کتاب مساجد و اماکن نماز · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1361

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساجد و اماکن نماز
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا نُودِيَ بِالصَّلاَةِ فَأْتُوهَا وَأَنْتُمْ تَمْشُونَ وَعَلَيْكُمُ السَّكِينَةُ فَمَا أَدْرَكْتُمْ فَصَلُّوا وَمَا فَاتَكُمْ فَأَتِمُّوا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن رافع به ما حدیث کرد، عبدالرزاق به ما حدیث کرد، معمر از همام بن منبه روایت کرد که گفت: این همان چیزی است که ابوهُریره از رسول الله ﷺ برای ما نقل کرده است. سپس احادیثی را ذکر کرد که یکی از آن‌ها این بود: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هنگامی که برای نماز اذان داده شد، با آرامش و طمأنینه به سوی آن بروید؛ هر مقدار از نماز را که با امام دریافتید بخوانید و آنچه را که از دست دادید کامل کنید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

با آرامش به نماز برو و پس از پایان نماز، آنچه را از دست داده‌ای کامل کن.

توضیح واژه‌های دشوار
سکینه

آرامش و وقار، بدون دویدن یا شتاب‌کردن.

آنچه را از دست داده‌ای

رکعت‌هایی از نماز که پیش از پیوستن تو به نماز جماعت گذشته‌اند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که باید بدون دویدن به نماز جماعت رفت، حتی اگر بیم آن باشد که بخشی از نماز از دست برود. هرکس امام را در جریان یک رکعت دریابد، با او نماز می‌خواند و پس از سلام امام، بخش باقی‌مانده را کامل می‌کند. مذاهب فقهی دربارهٔ جزئیات آنچه دقیقاً به‌منزلهٔ درک یک رکعت است، احکام بیشتری را بررسی می‌کنند؛ اما همگی بر آرامشِ سفارش‌شده هنگام رفتن به نماز تأکید دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. به‌موقع برای نماز حرکت کن تا با شنیدن اذان مجبور به دویدن نشوی.
  2. با آرامش به امام اقتدا کن و حرکات او را دنبال کن.
  3. پس از سلام امام، آنچه را از نماز از دست داده‌ای کامل کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.