کتاب مساجد و اماکن نماز · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1362

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساجد و اماکن نماز
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ، - يَعْنِي ابْنَ عِيَاضٍ - عَنْ هِشَامٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا ثُوِّبَ بِالصَّلاَةِ فَلاَ يَسْعَ إِلَيْهَا أَحَدُكُمْ وَلَكِنْ لِيَمْشِ وَعَلَيْهِ السَّكِينَةُ وَالْوَقَارُ صَلِّ مَا أَدْرَكْتَ وَاقْضِ مَا سَبَقَكَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید برای ما حدیث کرد، فضیل — یعنی ابن عیاض — از هشام برای ما حدیث کرد. گفت: و زهیر بن حرب نیز برای من حدیث کرد — و این لفظ از اوست — اسماعیل بن ابراهیم برای ما حدیث کرد، هشام بن حسان برای ما حدیث کرد، از محمد بن سیرین، از ابوهریره رضی الله عنه که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هنگامی که برای نماز اقامه گفته شد، هیچ‌یک از شما به سوی آن ندود، بلکه با آرامش و وقار راه برود. آنچه را دریافتی بخوان و آنچه از دستت رفت قضا کن.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

با آرامش به نماز برو و هر بخشی را که همراه امام درمی‌یابی، با او بخوان.

توضیح واژه‌های دشوار
اقامه

ندایی که نشان می‌دهد نماز جماعت بلافاصله آغاز می‌شود.

سکینه

آرامش و آسودگی درونی.

وقار

متانت و رفتاری سنجیده.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که نباید برای رسیدن به نماز دوید، حتی اگر بیم آن باشد که بخشی از نماز از دست برود. فرد با آرامش به مسجد می‌رود، در همان حالتی که امام را می‌یابد به او اقتدا می‌کند و همراهش نماز می‌خواند. پس از سلام امام، رکعت‌های ازدست‌رفته را به‌جا می‌آورد. چهار مذهب فقهی اهل سنت این اصل را می‌پذیرند؛ اما دربارهٔ چگونگی دقیق به‌جا آوردن رکعت‌های باقی‌مانده جداگانه بحث می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. به‌موقع راهی مسجد شو تا با شنیدن اقامه مجبور به دویدن نشوی.
  2. اگر بااین‌حال دیر رسیدی، با آرامش در همان حالتی که امام در آن است به او اقتدا کن.
  3. پس از سلام امام بایست و رکعت‌هایی را که از دست داده‌ای کامل کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.