کتاب مساجد و اماکن نماز · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1363

روایت‌شده توسط Abu Qatada. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساجد و اماکن نماز
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Qatada

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُبَارَكِ الصُّورِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ أَبَاهُ، أَخْبَرَهُ قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ نُصَلِّي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعَ جَلَبَةً ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا شَأْنُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا اسْتَعْجَلْنَا إِلَى الصَّلاَةِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ تَفْعَلُوا إِذَا أَتَيْتُمُ الصَّلاَةَ فَعَلَيْكُمُ السَّكِينَةُ فَمَا أَدْرَكْتُمْ فَصَلُّوا وَمَا سَبَقَكُمْ فَأَتِمُّوا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن منصور برایم حدیث کرد، محمد بن مبارک سوری ما را خبر داد، معاویه بن سلام برایمان حدیث کرد، از یحیی بن ابی کثیر، عبدالله بن ابی قتاده مرا خبر داد که پدرش به او خبر داده و گفته است: در حالی که با رسول الله ﷺ نماز می‌خواندیم، ایشان صدای هیاهویی شنیدند. فرمودند:

«شما را چه شده است؟» گفتند: «برای رسیدن به نماز شتاب کردیم.» فرمودند: «چنین نکنید. هنگامی که برای نماز می‌آیید، باید بر شما آرامش و وقار حاکم باشد. هر چه را دریافتید ادا کنید و هر چه از دستتان رفت، تمام نمایید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

با آرامش به نماز بیایید و هر بخشی از نماز را که با امام دریافتید، با او بخوانید.

توضیح واژه‌های دشوار
سَکینه

آرامش و وقار؛ در اینجا یعنی بدون دویدن یا شتاب‌زدگی به‌سوی نماز رفتن.

آنچه از نماز از دست داده‌اید

رکعت‌هایی که پیش از پیوستن شما به امام گذشته‌اند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه گرفته‌اند که برای رسیدن به صف نماز جماعت نباید دوید یا شتاب کرد، بلکه باید با آرامش راه رفت. در همان حالتی که امام را می‌یابید به او اقتدا کنید و پس از پایان نماز امام، آنچه را از دست داده‌اید کامل کنید. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این دستور کلی را می‌پذیرند؛ هرچند در اصطلاح فنیِ رکعت‌های ازدست‌رفته و شیوهٔ تکمیل آن‌ها اختلاف‌هایی دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. به‌موقع به‌سوی مسجد حرکت کنید تا برای رسیدن به صف جماعت مجبور به دویدن نشوید.
  2. اگر نماز آغاز شده است، با آرامش به جماعت بپیوندید و از امام پیروی کنید.
  3. پس از پایان نماز، آنچه را از نماز از دست داده‌اید با آرامش کامل کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.