کتاب مساجد و اماکن نماز · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1364

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساجد و اماکن نماز
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏

ترجمه

و به ما روایت کرد ابوبکر بن ابی‌شیبه، به ما روایت کرد معاویه بن هشام، به ما روایت کرد شیبان، با همین سند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

یک زنجیرهٔ نقلِ اضافی، انتقال همان حدیث را تأیید می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
زنجیرهٔ راویان

ترتیب راویانی که حدیث را از یکدیگر نقل کرده‌اند.

همان زنجیره

اشاره‌ای که نشان می‌دهد راوی بعدی همان راویان پیشینِ مسیر قبلی را نام می‌برد.

برداشت‌های عالمان

عالمان علم حدیث به مسیرهای گوناگون نقل و نیز به عبارت دقیق راویان برای پیوند دادن این مسیرها توجه می‌کنند. عبارت «با همین زنجیره» نشان می‌دهد که این بخش، نقل دیگری از حدیثِ پیش‌تر ذکرشده را ثبت می‌کند؛ این عبارت به‌خودی‌خود سخن محتوایی تازه‌ای مطرح نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام نقل حدیث، منبع و مسیر روایت را بررسی کنید.
  2. محتوای حدیث را از بخشی که فقط شیوهٔ نقل آن را بیان می‌کند، متمایز کنید.
  3. دانش را با دقت منتقل کنید و عبارت و ارجاع منبع را حفظ کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.