مقدمه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1365

روایت‌شده توسط Abu Qatada. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Qatada

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ حَجَّاجٍ الصَّوَّافِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلاَ تَقُومُوا حَتَّى تَرَوْنِي ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ حَاتِمٍ ‏"‏ إِذَا أُقِيمَتْ أَوْ نُودِيَ ‏"‏ ‏.‏ وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ مَعْمَرٍ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَحَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ حَجَّاجِ بْنِ أَبِي عُثْمَانَ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، وَعَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، وَقَالَ، إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ شَيْبَانَ، كُلُّهُمْ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَزَادَ إِسْحَاقُ فِي رِوَايَتِهِ حَدِيثَ مَعْمَرٍ وَشَيْبَانَ ‏"‏ حَتَّى تَرَوْنِي قَدْ خَرَجْتُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن حاتم و عبیدالله بن سعید برایم حدیث نقل کردند، هر دو گفتند: یحیی بن سعید برای ما حدیث نقل کرد، از حجاج صوّاف، او گفت: یحیی بن ابی کثیر برای ما حدیث نقل کرد، از ابوسلمه و عبدالله بن ابی قتاده، از ابوقتاده، او گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هرگاه اقامه گفته شد، برخیزید تا مرا ببینید.» و ابن حاتم گفت: «هرگاه اقامه گفته شد یا اذان داده شد.» و ابوبکر بن ابی شیبه برای ما حدیث نقل کرد، گفت: سفیان بن عیینه برای ما حدیث نقل کرد، از معمر. ابوبکر گفت: و ابن عُلیّه برای ما حدیث نقل کرد، از حجاج بن ابی عثمان. او گفت: و اسحاق بن ابراهیم برای ما حدیث نقل کرد، عیسی بن یونس و عبدالرزاق به ما خبر دادند، از معمر. و اسحاق گفت: ولید بن مسلم به ما خبر داد، از شیبان. همه این‌ها از یحیی بن ابی کثیر، از عبدالله بن ابی قتاده، از پدرش، از پیامبر ﷺ روایت کرده‌اند. و اسحاق در روایت خود از حدیث معمر و شیبان افزود: «تا اینکه ببینید من خارج شده‌ام.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

برای نماز، پیش از بیرون آمدن امام برای برخاستن شتاب نکنید.

توضیح واژه‌های دشوار
اقامه

ندایی که اندکی پیش از نماز جماعت گفته می‌شود.

امام

کسی که نماز جماعت را امامت می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که حاضران با شنیدن اقامه نباید خیلی زود برخیزند، بلکه باید آمدن امام را در نظر بگیرند. مذاهب فقهی دربارهٔ زمان دقیق برخاستن دیدگاه‌های متفاوتی دارند؛ این روایت بیش از همه بر نظم، آرامش و همراهی با امام تأکید می‌کند. عبارت تکمیلی می‌گوید که باید منتظر ماند تا امام بیرون بیاید.

درس‌هایی برای امروز
  1. با شنیدن اقامه شتاب‌زده برنخیزید؛ از راهنمایی امام و نظم نماز جماعت محل پیروی کنید.
  2. برای نماز جماعت با آرامش آماده شوید و از ازدحام بی‌مورد در صف‌ها بپرهیزید.
  3. تفاوت در شیوهٔ اجرای عملی را در نظر بگیرید و به دیدگاه‌های رایج دیگر احترام بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.