مقدمه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1366

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَاهُ حَامِدُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، قَالَ قُلْتُ لأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَحَرَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ قَالَ نَعَمْ مَا بَيْنَ كَذَا إِلَى كَذَا فَمَنْ أَحْدَثَ فِيهَا حَدَثًا - قَالَ - ثُمَّ قَالَ لِي هَذِهِ شَدِيدَةٌ ‏ "‏ مَنْ أَحْدَثَ فِيهَا حَدَثًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ صَرْفًا وَلاَ عَدْلاً ‏" ‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ ابْنُ أَنَسٍ أَوْ آوَى مُحْدِثًا ‏.‏

ترجمه

حامد بن عمر برای ما حدیث کرد، عبدالواحد برای ما حدیث کرد، عاصم برای ما حدیث کرد و گفت: از انس بن مالک پرسیدم:

«آیا رسول الله ﷺ مدینه را حرام اعلام کردند؟» فرمود: «بله، از فلان جا تا فلان جا. پس هر کس در آن جنایتی مرتکب شود...» سپس فرمود: آنگاه با تأکید به من گفتند: «هر کس در آن جنایتی مرتکب شود، لعنت خدا، فرشتگان و تمام مردم بر اوست. خداوند در روز قیامت از او نه فدیه‌ای می‌پذیرد و نه عدلی.» راوی گفت: سپس ابن انس افزود: «یا کسی که به مجرم پناه دهد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مدینه حرم اعلام شده است؛ هر کس در آن بذر ستم بکارد یا از ستمکاران حمایت کند، با هشدار سختی روبه‌روست.

توضیح واژه‌های دشوار
حریم مقدس

محدوده‌ای مشخص که از حمایت و احکام دینی ویژه برخوردار است.

بدعت نکوهیده

افزودن چیزی به دین که در منابع اسلامی مبنایی ندارد.

پناه دادن

به مجرم حمایت یا پناه دادن برای دور نگه‌داشتن او از پاسخ‌گویی.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مدینه دارای محدوده‌هایی است که پیامبر ﷺ آنها را حرم اعلام کرده و نقض این حرمت گناهی بزرگ است. بنا بر متن، این هشدار کسی را نیز دربرمی‌گیرد که به مجرمی پناه می‌دهد. شرح‌های کلاسیک، نفرین را به تخلفات سنگین و حمایت عمدی از ستم پیوند می‌دهند؛ اما این روایت مجوزی برای نفرین کردن خودسرانه مردم نیست. مذاهب فقهی جایگاه ویژه مدینه را می‌پذیرند، هرچند فقیهان درباره پیامدهای حقوقی دقیق و مجازات تخلف در محدوده آن اختلاف نظر دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. به جایگاه ویژه مدینه احترام بگذارید و احکامی را که از حرمت آن پاسداری می‌کنند رعایت کنید.
  2. مجرمی را پنهان نکنید و برای دور کردن او از عدالت به وی پناه ندهید.
  3. آیین‌های دینی را بر پایه منابع معتبر بسنجید و مناسک بی‌پایه نیفزایید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.