کتاب مساجد و اماکن نماز · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1367

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساجد و اماکن نماز
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَقُمْنَا فَعَدَّلْنَا الصُّفُوفَ قَبْلَ أَنْ يَخْرُجَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا قَامَ فِي مُصَلاَّهُ قَبْلَ أَنْ يُكَبِّرَ ذَكَرَ فَانْصَرَفَ وَقَالَ لَنَا ‏ "‏ مَكَانَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ نَزَلْ قِيَامًا نَنْتَظِرُهُ حَتَّى خَرَجَ إِلَيْنَا وَقَدِ اغْتَسَلَ يَنْطِفُ رَأْسُهُ مَاءً فَكَبَّرَ فَصَلَّى بِنَا ‏.‏

ترجمه

هارون بن معروف و حرملة بن یحیی برای ما حدیث کردند و گفتند: ابن وهب برای ما حدیث کرد، یونس به من خبر داد، از ابن شهاب، که گفت: ابوسلمه بن عبدالرحمن بن عوف به من خبر داد که شنید ابوهَریره می‌گفت: اقامه گفته شد، پس برخاستیم و پیش از آنکه رسول الله ﷺ به سوی ما بیاید، صف‌ها را مرتب کردیم. سپس رسول الله ﷺ آمدند تا آنگاه که در جایگاه نمازشان ایستادند؛ پیش از آنکه تکبیر بگویند، چیزی را به یاد آوردند و بازگشتند و به ما فرمودند:

«در جای خود بمانید.» ما همچنان ایستاده منتظر ایشان بودیم تا اینکه به سوی ما بازگشتند در حالی که غسل کرده بودند و آب از سرشان می‌چکید؛ آنگاه تکبیر گفتند و ما را به نماز انداختند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ غسل کرد و سپس نماز را امامت کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
اقامه

ندایی که اعلام می‌کند نماز جماعت بلافاصله آغاز می‌شود.

غسل

شست‌وشوی کامل آیینی بدن.

تکبیر

گفتنِ «الله‌اکبر»؛ در آغاز نماز، آن را تکبیرة‌الاحرام می‌نامند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که اگر کسی پیش از تکبیرة‌الاحرام متوجه شود که باید غسل کند، ابتدا برای انجام آن بازمی‌گردد و سپس نماز را امامت می‌کند. به مؤمنان دستور داده شد در جای خود بمانند؛ این نشان می‌دهد که امام در چنین وضعیتی می‌تواند به آنان راهنمایی بدهد. روایت همچنین بیان می‌کند که صف‌ها پیش از نماز مرتب شدند. فقیهان با استناد به این روایت و متون دیگر، احکام دقیق طهارت و امامت نماز را بررسی می‌کنند؛ این رویداد به‌تنهایی حکمی کلی دربارهٔ همهٔ مواردی که شخص طهارتش را از دست می‌دهد، به دست نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از نماز جماعت صف‌ها را مرتب کنید و از راهنمایی‌های امام پیروی کنید.
  2. اگر پیش از آغاز نماز متوجه شدید که طهارت آیینی ندارید، پیش از امامت نماز آن را به دست آورید.
  3. در صورت بروز وقفه‌ای غیرمنتظره، آرامش خود را حفظ کنید، در جای خود بمانید و منتظر دستورهای روشن باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.