کتاب مساجد و اماکن نماز · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1370

روایت‌شده توسط Jabir ibn Samura. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساجد و اماکن نماز
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ
  3. 3زُهَيْرٌ
  4. 4سِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ
  5. 5جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا سِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ كَانَ بِلاَلٌ يُؤَذِّنُ إِذَا دَحَضَتْ فَلاَ يُقِيمُ حَتَّى يَخْرُجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا خَرَجَ أَقَامَ الصَّلاَةَ حِينَ يَرَاهُ ‏.‏

ترجمه

سلمه بن شبیب برایم حدیث کرد، حسن بن اعین برایمان حدیث کرد، زهیر برایمان حدیث کرد، سماک بن حرب برایمان حدیث کرد، از جابر بن سمره که گفت:

«بلال هنگامی که خورشید از میانه‌ی آسمان می‌گذشت اذان می‌گفت، اما تا پیامبر ﷺ بیرون نمی‌آمدند اقامه نمی‌گفت. و چون پیامبر ﷺ خارج می‌شدند، به محض دیدن ایشان اقامه گفته می‌شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بلال تا بیرون آمدن پیامبر ﷺ برای اقامه صبر می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
اذان

ندایی که فرارسیدن وقت نماز را اعلام می‌کند.

اقامه

ندایی که اعلام می‌کند نماز جماعت بلافاصله آغاز می‌شود.

خورشید رو به زوال رفت

اشاره‌ای به زمانی که خورشید از بالاترین نقطهٔ خود گذشته است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که اذان و اقامه دو ندای جداگانه‌اند: اذان نماز را اعلام می‌کند، درحالی‌که اقامه درست پیش از آغاز آن گفته می‌شود. روایت بیان می‌کند که بلال اقامه را با آمدن پیامبر ﷺ، که امامت نماز را بر عهده داشت، هماهنگ می‌کرد. این روایت حکمی کلی مقرر نمی‌کند که امام باید پیش از گفتن اقامه حتماً دیده شود؛ شیوهٔ عملی می‌تواند با توجه به شرایط و مذهب فقهی متفاوت باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در مسجد میان اذان و اقامه تمایز روشنی بگذارید: یکی نماز را اعلام می‌کند و دیگری آغاز آن را فرامی‌رساند.
  2. آغاز نماز جماعت را با دقت هماهنگ کنید تا امام و نمازگزاران آماده باشند.
  3. از شیوهٔ توصیف‌شده راهنمایی بگیرید، بی‌آنکه یک وضعیت را به قاعده‌ای ثابت برای همهٔ مسجدها تبدیل کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.