کتاب مساجد و اماکن نماز · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1391

روایت‌شده توسط Buraydah ibn al-Husaib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساجد و اماکن نماز
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Buraydah ibn al-Husaib

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَزْرَقِ، - قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ الأَزْرَقُ، - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَجُلاً سَأَلَهُ عَنْ وَقْتِ الصَّلاَةِ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ صَلِّ مَعَنَا هَذَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي الْيَوْمَيْنِ فَلَمَّا زَالَتِ الشَّمْسُ أَمَرَ بِلاَلاً فَأَذَّنَ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ الظُّهْرَ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ بَيْضَاءُ نَقِيَّةٌ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ الْمَغْرِبَ حِينَ غَابَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ الْعِشَاءَ حِينَ غَابَ الشَّفَقُ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ الْفَجْرَ حِينَ طَلَعَ الْفَجْرُ فَلَمَّا أَنْ كَانَ الْيَوْمُ الثَّانِي أَمَرَهُ فَأَبْرَدَ بِالظُّهْرِ فَأَبْرَدَ بِهَا فَأَنْعَمَ أَنْ يُبْرِدَ بِهَا وَصَلَّى الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ أَخَّرَهَا فَوْقَ الَّذِي كَانَ وَصَلَّى الْمَغْرِبَ قَبْلَ أَنْ يَغِيبَ الشَّفَقُ وَصَلَّى الْعِشَاءَ بَعْدَ مَا ذَهَبَ ثُلُثُ اللَّيْلِ وَصَلَّى الْفَجْرَ فَأَسْفَرَ بِهَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَيْنَ السَّائِلُ عَنْ وَقْتِ الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَقْتُ صَلاَتِكُمْ بَيْنَ مَا رَأَيْتُمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

زهیر بن حرب و عبیدالله بن سعید هر دو از ازرَق برایم حدیث کردند — زهیر گفت: اسحاق بن یوسف ازرَق برایمان حدیث کرد — سفیان برایمان حدیث کرد، از علقمه بن مرثد، از سلیمان بن بریده، از پدرش، از پیامبر ﷺ که مردی از ایشان درباره وقت نماز پرسید. پس ایشان به او فرمودند:

«این دو روز را با ما نماز بخوان.» هنگامی که خورشید از نیمه‌روز گذشت، به بلال دستور دادند و او اذان گفت؛ سپس به او دستور دادند و برای نماز ظهر اقامه گفت. آنگاه به او دستور دادند و برای نماز عصر اقامه گفت در حالی که خورشید هنوز بالا، سفید و درخشان بود. سپس به او دستور دادند و برای نماز مغرب اقامه گفت وقتی خورشید غروب کرده بود. سپس به او دستور دادند و برای نماز عشا اقامه گفت وقتی شفق ناپدید شده بود. سپس به او دستور دادند و برای نماز صبح اقامه گفت وقتی سپیده دمیده بود. چون روز دوم فرا رسید، به او دستور دادند تا نماز ظهر را به تأخیر اندازد تا هوا کمی خنک شود، و او نیز آن را به بهترین وجه به تأخیر انداخت. ایشان نماز عصر را زمانی خواندند که خورشید هنوز بالا بود، اما آن را بیشتر از روز قبل به تأخیر انداختند. نماز مغرب را پیش از ناپدید شدن شفق خواندند؛ نماز عشا را پس از گذشت یک‌سوم شب خواندند؛ و نماز صبح را زمانی خواندند که هوا کاملاً روشن شده بود. سپس فرمودند: «آن کسی که درباره وقت نماز پرسید کجاست؟» آن مرد گفت: «من هستم، ای رسول خدا!» ایشان فرمودند: «وقت نماز شما میان همان چیزی است که مشاهده کردید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

وقت‌های نماز در محدوده‌هایی قرار دارند که پیامبر ﷺ طی دو روز نشان داد.

پیشینه و سبب بیان

مردی دربارهٔ وقت‌های نماز از پیامبر ﷺ پرسید. ایشان به او نشان داد که دو روز همراه جماعت نماز بخواند و سپس به وقت‌هایی که دیده بود اشاره کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
اقامه

ندایی که درست پیش از آغاز نماز واجب گفته می‌شود.

نیمروز

بالاترین نقطه‌ای که خورشید در آسمان به آن می‌رسد؛ پس از آن خورشید رو به فرود می‌رود.

شفق

روشنایی‌ای که پس از غروب خورشید در آسمان باقی می‌ماند و به‌تدریج از بین می‌رود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که هر نماز واجب بازهٔ زمانی مشخصی دارد و پیامبر ﷺ آغاز و بخش‌های پایانی این بازه‌ها را به‌صورت عملی آموزش دادند. تفاوت میان دو روز نشان‌دهندهٔ وجود انعطاف در این محدوده‌هاست؛ از جمله به‌تأخیرانداختن نماز ظهر هنگام گرمای شدید و نماز عشا تا سپری‌شدن بخشی از شب. تعیین دقیق احکام و وقت‌های برتر در مذاهب فقهی به‌تفصیل بررسی می‌شود؛ این روایت به‌تنهایی مجوزی برای خواندن نماز بیرون از وقت مقرر آن نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. وقت‌های نماز را بیاموزید و هر نماز را در بازهٔ زمانی مقرر آن ادا کنید.
  2. هنگام گرمای شدید، مطابق رهنمودهای معتبر، امکان به‌تأخیرانداختن نماز ظهر را در نظر بگیرید.
  3. برای آموزش وقت‌های نماز به دیگران، از مثال‌های عملی و توضیح روشن استفاده کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.