کتاب مساجد و اماکن نماز · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1393

روایت‌شده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساجد و اماکن نماز
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2أَبِي
  3. 3بَدْرُ بْنُ عُثْمَانَ
  4. 4أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي مُوسَى
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا بَدْرُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ أَتَاهُ سَائِلٌ يَسْأَلُهُ عَنْ مَوَاقِيتِ الصَّلاَةِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ شَيْئًا - قَالَ - فَأَقَامَ الْفَجْرَ حِينَ انْشَقَّ الْفَجْرُ وَالنَّاسُ لاَ يَكَادُ يَعْرِفُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ بِالظُّهْرِ حِينَ زَالَتِ الشَّمْسُ وَالْقَائِلُ يَقُولُ قَدِ انْتَصَفَ النَّهَارُ وَهُوَ كَانَ أَعْلَمَ مِنْهُمْ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ بِالْعَصْرِ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ بِالْمَغْرِبِ حِينَ وَقَعَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ الْعِشَاءَ حِينَ غَابَ الشَّفَقُ ثُمَّ أَخَّرَ الْفَجْرَ مِنَ الْغَدِ حَتَّى انْصَرَفَ مِنْهَا وَالْقَائِلُ يَقُولُ قَدْ طَلَعَتِ الشَّمْسُ أَوْ كَادَتْ ثُمَّ أَخَّرَ الظُّهْرَ حَتَّى كَانَ قَرِيبًا مِنْ وَقْتِ الْعَصْرِ بِالأَمْسِ ثُمَّ أَخَّرَ الْعَصْرَ حَتَّى انْصَرَفَ مِنْهَا وَالْقَائِلُ يَقُولُ قَدِ احْمَرَّتِ الشَّمْسُ ثُمَّ أَخَّرَ الْمَغْرِبَ حَتَّى كَانَ عِنْدَ سُقُوطِ الشَّفَقِ ثُمَّ أَخَّرَ الْعِشَاءَ حَتَّى كَانَ ثُلُثُ اللَّيْلِ الأَوَّلُ ثُمَّ أَصْبَحَ فَدَعَا السَّائِلَ فَقَالَ ‏ "‏ الْوَقْتُ بَيْنَ هَذَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالله بن نمیر به ما حدیث کرد، پدرم به ما حدیث کرد، بدر بن عثمان به ما حدیث کرد، ابوبکر بن ابی‌موسی از پدرش و او از رسول خدا ﷺ روایت کرد که شخصی نزد ایشان آمد و درباره اوقات نماز پرسید، اما ایشان پاسخی به او ندادند. راوی می‌گوید: سپس پیامبر ﷺ نماز صبح را هنگامی که سپیده دمید و مردم به دلیل تاریکی یکدیگر را به سختی می‌شناختند، اقامه کردند. آنگاه دستور دادند و برای نماز ظهر زمانی که خورشید از وسط آسمان گذشت اقامه گفته شد؛ در حالی که کسی می‌گفت نیمه روز شده است، ولی ایشان داناتر از آنان بودند. سپس دستور دادند و برای نماز عصر هنگامی که خورشید هنوز بالا بود اقامه گفته شد. سپس دستور دادند و برای نماز مغرب هنگامی که خورشید غروب کرد اقامه گفته شد. سپس دستور دادند و برای نماز عشا هنگامی که شفق ناپدید شد اقامه گفته شد. فردای آن روز، نماز صبح را چنان به تأخیر انداختند که پس از بازگشت از نماز، کسی گفت خورشید طلوع کرده یا نزدیک به طلوع است. سپس نماز ظهر را تا نزدیک وقت عصرِ روز قبل به تأخیر انداختند. سپس نماز عصر را چنان به تأخیر انداختند که پس از بازگشت از نماز، کسی گفت خورشید سرخ شده است. سپس نماز مغرب را تا هنگام سقوط شفق به تأخیر انداختند. سپس نماز عشا را تا یک‌سوم اول شب به تأخیر انداختند. صبحگاهان پرسشگر را فراخواندند و فرمودند: «وقت نماز میان این دو است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

وقت‌های نماز در محدوده‌هایی قرار دارند که پیامبر ﷺ به‌صورت عملی نشان داد.

توضیح واژه‌های دشوار
اقامه

ندایی که با آن اعلام می‌شود نماز جماعت بی‌درنگ آغاز می‌گردد.

نصف‌النهار

بالاترین نقطه‌ای که خورشید در آسمان به آن می‌رسد؛ پس از آن، رو به پایین رفتن آغاز می‌کند.

گرگ‌ومیش

روشنیِ باقی‌مانده در آسمان پس از غروب خورشید.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک از این روایت چنین برداشت می‌کنند که هر نماز واجبی بازهٔ زمانی مشخصی دارد، با آغاز و پایانی معین. پیامبر ﷺ با خواندن نمازها در زمان‌های گوناگون و سپس نشان‌دادن مرزهای آن‌ها، به پرسشگر آموزش داد. تعیین دقیق برخی از این زمان‌ها موضوع بررسی‌های فقهی است؛ مذاهب فقهی اهل سنت احکام خود را بر پایهٔ این روایت و روایات دیگر استوار می‌کنند. این گزارش تشویقی برای به‌تأخیرانداختن نمازها بدون دلیل نیست، بلکه بازهٔ زمانی مجاز را نشان می‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. اوقات نماز را فقط از جدول‌ها نیاموزید، بلکه همچنین درک کنید که چه نشانه‌هایی آغاز و پایان آن‌ها را مشخص می‌کنند.
  2. نمازهایت را در وقت‌های مقررشان به‌جا آور و آن‌ها را بی‌جهت به تأخیر نینداز.
  3. قواعد مهم را با مثالی روشن توضیح بده و سپس بررسی کن که آیا طرف مقابل محدودیت‌ها را درک کرده است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.