کتاب مساجد و اماکن نماز · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1392

روایت‌شده توسط Buraydah ibn al-Hasib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساجد و اماکن نماز
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَرْعَرَةَ السَّامِيُّآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
  5. 5سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ
  6. 6أَبِيهِ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَرْعَرَةَ السَّامِيُّ، حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنْ مَوَاقِيتِ الصَّلاَةِ فَقَالَ ‏"‏ اشْهَدْ مَعَنَا الصَّلاَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَذَّنَ بِغَلَسٍ فَصَلَّى الصُّبْحَ حِينَ طَلَعَ الْفَجْرُ ثُمَّ أَمَرَهُ بِالظُّهْرِ حِينَ زَالَتِ الشَّمْسُ عَنْ بَطْنِ السَّمَاءِ ثُمَّ أَمَرَهُ بِالْعَصْرِ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ ثُمَّ أَمَرَهُ بِالْمَغْرِبِ حِينَ وَجَبَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ أَمَرَهُ بِالْعِشَاءِ حِينَ وَقَعَ الشَّفَقُ ثُمَّ أَمَرَهُ الْغَدَ فَنَوَّرَ بِالصُّبْحِ ثُمَّ أَمَرَهُ بِالظُّهْرِ فَأَبْرَدَ ثُمَّ أَمَرَهُ بِالْعَصْرِ وَالشَّمْسُ بَيْضَاءُ نَقِيَّةٌ لَمْ تُخَالِطْهَا صُفْرَةٌ ثُمَّ أَمَرَهُ بِالْمَغْرِبِ قَبْلَ أَنْ يَقَعَ الشَّفَقُ ثُمَّ أَمَرَهُ بِالْعِشَاءِ عِنْدَ ذَهَابِ ثُلُثِ اللَّيْلِ أَوْ بَعْضِهِ - شَكَّ حَرَمِيٌّ - فَلَمَّا أَصْبَحَ قَالَ ‏"‏ أَيْنَ السَّائِلُ مَا بَيْنَ مَا رَأَيْتَ وَقْتٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابراهیم بن محمد بن عرعرة سامی به من حدیث کرد، حرمی بن عمارة برای ما حدیث کرد، شعبه از علقمه بن مرثد، از سلیمان بن بریده، از پدرش روایت کرد که مردی نزد پیامبر ﷺ آمد و از ایشان درباره اوقات نماز پرسید. پس فرمودند:

«با ما نماز بخوان.» سپس به بلال دستور دادند و او در تاریکی انتهای شب پیش از سپیده‌دم اذان گفت و چون فجر طلوع کرد، نماز صبح خوانده شد. آنگاه ایشان به او دستور دادند تا هنگامی که خورشید از میانه آسمان زوال یافت، برای نماز ظهر اذان بگوید. سپس به او دستور دادند برای نماز عصر اذان بگوید در حالی که خورشید هنوز بالا بود. آنگاه به او دستور دادند برای نماز مغرب اذان بگوید هنگامی که خورشید غروب کرد. سپس به او دستور دادند برای نماز عشا اذان بگوید وقتی که شفق ناپدید شد. روز بعد، ایشان به او دستور دادند تا زمانی که صبح روشن شده بود برای نماز صبح اذان بگوید، سپس برای نماز ظهر دستور دادند وقتی که گرمای شدید فروکش کرده بود، سپس برای نماز عصر دستور دادند هنگامی که خورشید سفید و پاکیزه بود و زردی در آن آمیخته نبود، سپس برای نماز مغرب پیش از ناپدید شدن شفق دستور دادند، و سپس برای نماز عشا هنگامی که یک‌سوم شب یا بخشی از آن گذشته بود دستور دادند — حرمی در این بخش تردید داشت. چون بامداد فرا رسید، فرمودند: «پرسشگر کجاست؟ آنچه دیدی، میان آن دو زمان، وقت نماز است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اوقات نماز میان آغاز و پایان مقرر خود دامنه‌ای دارند.

توضیح واژه‌های دشوار
زوال

زمانی که خورشید از بالاترین نقطه خود می‌گذرد و رو به پایین می‌رود.

شفق

روشنایی افق پس از غروب خورشید؛ از میان رفتن آن در اینجا نشانه زمان بیان‌شده برای نماز عشا است.

یک‌سوم شب

تعیین زمانی که از غروب خورشید تا پایان شب محاسبه می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که نمازها وقت‌های معینی دارند و زمان‌های بیان‌شده حدود آن‌ها را روشن می‌کنند. پیامبر ﷺ در دو روز، زمان‌های متفاوتی را نشان داد تا گستره این وقت‌ها را مشخص کند. مذاهب فقهی درباره وقت فضیلت و برخی حدود دقیق اختلاف نظر دارند، اما تأکید می‌کنند که نماز باید در وقت معتبر خود ادا شود. این روایت مجوزی برای به‌تأخیرانداختن نمازها بدون دلیل نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. نمازها را در وقت معتبرشان برنامه‌ریزی کنید و بی‌دلیل تا آخرین لحظه به تأخیر نیندازید.
  2. هنگام تعیین اوقات نماز، طلوع فجر، غروب خورشید و شفق محل خود را در نظر بگیرید.
  3. در برابر اختلاف اوقات نماز دقت کنید و برای راهنمایی عملی از عالم مورد اعتماد یا جامعه دینی معتبر پیروی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.