کتاب مساجد و اماکن نماز · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1400

روایت‌شده توسط Abu Dharr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساجد و اماکن نماز
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Dharr

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ مُهَاجِرًا أَبَا الْحَسَنِ، يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَمِعَ زَيْدَ بْنَ وَهْبٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ أَذَّنَ مُؤَذِّنُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالظُّهْرِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَبْرِدْ أَبْرِدْ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ انْتَظِرِ انْتَظِرْ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ إِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ فَإِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا عَنِ الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو ذَرٍّ حَتَّى رَأَيْنَا فَىْءَ التُّلُولِ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی برای ما حدیث کرد، محمد بن جعفر برای ما حدیث کرد، شعبه برای ما حدیث کرد و گفت: شنیدم مهاجر ابوالحسن روایت می‌کرد که زید بن وهب را شنیده است که از ابوذر نقل می‌کند. او گفت: مؤذنِ رسول الله ﷺ برای نماز ظهر اذان گفت، پس پیامبر ﷺ فرمودند:

«صبر کن، صبر کن» یا فرمودند: «منتظر باش، منتظر باش.» و فرمودند: «همانا شدت گرما از دمیدن جهنم است؛ پس هرگاه گرما شدید شد، نماز را به تأخیر اندازید تا هوا خنک‌تر شود.» ابوذر گفت: «تا آنجا که سایه‌ی تپه‌های کوچک را دیدیم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در گرمای شدید، نماز ظهر تا خنک‌تر شدن هوا به تأخیر انداخته می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
أَبْرِدوا (Abridū)

خنک‌تر شوید: نماز ظهر را تا فروکش کردن گرما به تأخیر بیندازید.

فَيْء (Fay’)

سایه؛ در اینجا سایه‌ای که تپه‌ها می‌اندازند.

نَفَسِ جهنم

عبارتی در روایت که گرمای شدید را با جهنم مرتبط می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که مستحب است در گرمای استثنایی، نماز ظهر تا خنک‌تر شدن هوا به تأخیر بیفتد؛ به‌ویژه اگر این کار موجب آسایش جماعت شود. مذاهب فقهی دربارهٔ جزئیات اجرای این حکم و وقت نماز بحث کرده‌اند؛ این تأخیر باید در محدودهٔ وقت مقرر باشد و مجوزی برای سهل‌انگاری در نماز نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام برنامه‌ریزی برای نماز ظهر، گرمای شدید را در نظر بگیرید و از رهنمودهای معتبر مسجد خود پیروی کنید.
  2. در هوای بسیار گرم، آسایش را در نظر بگیرید، بی‌آنکه نماز از وقت مقرر خود خارج شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.