کتاب مساجد و اماکن نماز · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1401

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساجد و اماکن نماز
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لِحَرْمَلَةَ - أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اشْتَكَتِ النَّارُ إِلَى رَبِّهَا فَقَالَتْ يَا رَبِّ أَكَلَ بَعْضِي بَعْضًا ‏.‏ فَأَذِنَ لَهَا بِنَفَسَيْنِ نَفَسٍ فِي الشِّتَاءِ وَنَفَسٍ فِي الصَّيْفِ فَهُوَ أَشَدُّ مَا تَجِدُونَ مِنَ الْحَرِّ وَأَشَدُّ مَا تَجِدُونَ مِنَ الزَّمْهَرِيرِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عمرو بن سواد و حرملة بن یحیی برایم حدیث کردند — این لفظ از حرملة است — ابن وهب ما را خبر داد، یونس مرا خبر داد، از ابن شهاب، گفت: ابوسلمه بن عبدالرحمن برایم حدیث کرد که شنید ابوهُریره می‌گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«آتش به پروردگارش شکایت کرد و گفت: ای پروردگار من، بخشی از من بخش دیگر را می‌خورد. پس خداوند به او اجازه داد دو نفس بکشد: نفسی در زمستان و نفسی در تابستان. به همین دلیل است که شما شدیدترین گرما را در تابستان و شدیدترین سرما را در زمستان احساس می‌کنید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

گرمای تابستان و سرمای زمستان در این روایت به‌عنوان دو نفسِ آتش توصیف شده‌اند.

توضیح واژه‌های دشوار
آتش شکایت کرد

توصیف رویدادی از امور غیبی است، همان‌گونه که پیامبر ﷺ آن را بیان کرده است.

نفس‌ها

دو نفسی که خداوند اجازه می‌دهد: یکی در زمستان و دیگری در تابستان.

زمهرير

سرمای شدید؛ این واژه در اینجا به سرمای بسیار سختی اشاره دارد که مردم احساس می‌کنند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک، از جمله نووی، توضیح داده‌اند که این حدیث گرمای شدید تابستان و سرمای زمستان را با نفس‌های آتش مرتبط می‌سازد. این توصیف از امور غیبی است و پذیرفته می‌شود، بی‌آنکه به تصوری انسانی فروکاسته شود. همچنین یادآوری عذاب آخرت و تشویق به پناه‌بردن به خداوند است. این روایت به‌تنهایی حکم فقهی ویژه‌ای برای چهار مذهب فقهی مقرر نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. بگذار گرما و سرمای شدید تو را به یاد خداوند و آخرت بیندازد.
  2. در شرایط آب‌وهوایی دشوار در پی آسایش باش و خداوند را برای حفاظت و امکانات سپاس بگزار.
  3. دربارهٔ امور غیبی با دقت سخن بگو و به آنچه در روایت معتبر آمده پایبند باش.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.