کتاب مساجد و اماکن نماز · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1402

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساجد و اماکن نماز
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، مَوْلَى الأَسْوَدِ بْنِ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا كَانَ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا عَنِ الصَّلاَةِ فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ ‏"‏ ‏.‏ وَذَكَرَ ‏"‏ أَنَّ النَّارَ اشْتَكَتْ إِلَى رَبِّهَا فَأَذِنَ لَهَا فِي كُلِّ عَامٍ بِنَفَسَيْنِ نَفَسٍ فِي الشِّتَاءِ وَنَفَسٍ فِي الصَّيْفِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن موسی انصاری برایم حدیث کرد، معن برایمان حدیث کرد، مالک از عبدالله بن یزید (مولای اسود بن سفیان) برایمان حدیث کرد، او از ابوسلمه بن عبدالرحمن و محمد بن عبدالرحمن بن ثوبان، و آنان از ابوهُریره روایت کردند که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هرگاه هوا بسیار گرم شد، نماز را تا خنک شدن به تأخیر بیندازید؛ زیرا شدت گرما از دم‌های جهنم است.» و همچنین ذکر کردند: «همانا آتش دوزخ به پروردگارش شکایت برد، پس به او اجازه داده شد که در هر سال دو بار نفس بکشد: یک نفس در زمستان و یک نفس در تابستان.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در گرمای شدید می‌توان نماز ظهر را تا خنک‌تر شدن هوا به تأخیر انداخت.

توضیح واژه‌های دشوار
أَبْرِدُوا (أبردوا)

در گرمای شدید، نماز را به تأخیر بیندازید تا شدت گرما کاهش یابد.

فَيْحُ جَهَنَّمَ (فَيح جهنم)

نَفَس یا دمِ جهنم که پیامبر ﷺ گرمای شدید را به آن نسبت دادند.

نَفَسَيْنِ (نَفَسَين)

دو نَفَس: یکی در زمستان و دیگری در تابستان.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این تأخیر را در گرمای استثنایی نوعی آسان‌گیری می‌دانند تا نماز با حضور قلب بیشتر و دشواری کمتر ادا شود. چهار مکتب فقهی اهل‌سنت این حکم را عمدتاً درباره نماز ظهرِ جماعت بررسی می‌کنند؛ شیوه دقیق اجرا با توجه به مذهب و شرایط تفاوت دارد. اشاره به نَفَس‌های جهنم از امور غیبی است و همان‌گونه که در روایت آمده پذیرفته می‌شود، بی‌آنکه توصیفی از پیش خود به آن افزوده شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. در گرمای استثنایی، اوقات شرعی و دستورالعمل‌های مسجد خود درباره نماز جماعت را رعایت کنید.
  2. از آسان‌گیری مجاز بهره ببرید تا نماز را با آرامش و حضور قلب بخوانید و بی‌دلیل آن را به تأخیر نیندازید.
  3. اشاره به جهنم را به‌عنوان بخشی از باور دینی جدی بگیرید و به همان مطالبی که روایت بیان کرده بسنده کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.