کتاب مساجد و اماکن نماز · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1403

روایت‌شده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساجد و اماکن نماز
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَىآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3حَيْوَةُ
  4. 4يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُسَامَةَ بْنِ الْهَادِ
  5. 5مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  6. 6أَبِي سَلَمَةَ
  7. 7أَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا حَيْوَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُسَامَةَ بْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَالَتِ النَّارُ رَبِّ أَكَلَ بَعْضِي بَعْضًا فَأْذَنْ لِي أَتَنَفَّسْ ‏.‏ فَأَذِنَ لَهَا بِنَفَسَيْنِ نَفَسٍ فِي الشِّتَاءِ وَنَفَسٍ فِي الصَّيْفِ فَمَا وَجَدْتُمْ مِنْ بَرْدٍ أَوْ زَمْهَرِيرٍ فَمِنْ نَفَسِ جَهَنَّمَ وَمَا وَجَدْتُمْ مِنْ حَرٍّ أَوْ حَرُورٍ فَمِنْ نَفَسِ جَهَنَّمَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

حرملة بن یحیی برایم حدیث کرد، عبدالله بن وهب برایمان حدیث کرد، حیوة به ما خبر داد و گفت: یزید بن عبدالله بن اسامة بن هادی برایم حدیث کرد، از محمد بن ابراهیم، از ابوسلمه، از ابوهُریره، از رسول الله ﷺ که فرمودند:

«آتش گفت: ای پروردگارم! بخشی از من بخش دیگر را می‌خورد، پس به من اجازه بده تا نفس بکشم. سپس به او اجازه داده شد دو نفس بکشد: نفسی در زمستان و نفسی در تابستان. بنابراین هر سرمای شدید یا یخبندانی که احساس می‌کنید از نفس جهنم است و هر گرمای سوزان یا حرارت شدیدی که حس می‌کنید نیز از نفس جهنم است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

گرما و سرمای زمین، انسان را به یاد نفس‌های جهنم می‌اندازند.

توضیح واژه‌های دشوار
جهنم

نام اسلامی دوزخ.

نَفَسِ آتش

حدیث بیان می‌کند که آتش با اجازه خدا دو بار نفس می‌کشد و سرما و گرما به آن پیوند داده شده‌اند.

سرمای استخوان‌سوز

سرمایی بسیار شدید و گزنده.

برداشت‌های عالمان

دانشمندانی چون نووی، عبارت روایت‌شده را همان‌گونه که نقل شده می‌پذیرند و تأکید می‌کنند که امور غیب در قلمرو وحی‌اند. این حدیث می‌آموزد که سرمای و گرمای شدید نشانه‌هایی هستند که جهنم را به یاد می‌آورند و قدرت خدا را نشان می‌دهند. این روایت دلیلی برای توضیح شرایط آب‌وهوا جدا از آفرینش خدا یا کوتاهی در نماز و دیگر عبادت‌ها نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. بگذار گرما یا سرمای شدید، آخرت را به یادت آورد و از خدا بخواه که تو را از آتش در پناه خود دارد.
  2. حتی وقتی هوا دشوار است، به عبادت خدا و برپاداشتن نمازهایت ادامه بده.
  3. به قدرت خدا بر آفرینش اذعان کن و درباره امور غیب با احترام سخن بگو.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.