کتاب مساجد و اماکن نماز · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1406

روایت‌شده توسط Khabbab ibn al-Aratt. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساجد و اماکن نماز
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، وَعَوْنُ بْنُ سَلاَّمٍ، - قَالَ عَوْنٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ يُونُسَ، وَاللَّفْظُ، لَهُ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، - قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ خَبَّابٍ، قَالَ أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَشَكَوْنَا إِلَيْهِ حَرَّ الرَّمْضَاءِ فَلَمْ يُشْكِنَا ‏.‏ قَالَ زُهَيْرٌ قُلْتُ لأَبِي إِسْحَاقَ أَفِي الظُّهْرِ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قُلْتُ أَفِي تَعْجِيلِهَا قَالَ نَعَمْ ‏.‏

ترجمه

احمد بن یونس و عون بن سلام برای ما حدیث نقل کردند — عون گفت: به ما خبر داد، و ابن یونس با لفظ خود گفت: زهیر برای ما حدیث نقل کرد — او گفت: ابواسحاق برای ما حدیث نقل کرد، از سعید بن وهب، از خباب که گفت: نزد رسول الله ﷺ آمدیم و از گرمای سوزان شن‌ها به ایشان شکایت کردیم، اما ایشان به ما تخفیفی ندادند. زهیر گفت: از ابواسحاق پرسیدم:

«آیا این درباره نماز ظهر است؟» گفت: «بله.» گفتم: «آیا درباره تعجیل در خواندن آن است؟» گفت: «بله.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

شکایت از گرمای سوزان باعث نشد نماز ظهر به وقت دیرتری منتقل شود.

توضیح واژه‌های دشوار
رَمضاء

زمین یا شنِ داغ، به‌ویژه بر اثر تابش شدید خورشید.

نماز ظهر را زودتر خواندن

نماز را در آغاز وقت شرعی آن به‌جا آوردن.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح خَبّاب را شکایتی دربارهٔ خواندن نماز ظهر در ساعات آغازین، با وجود گرما، دانسته‌اند. این روایت تأکید می‌کند که نمازها در وقت شرعی خود به‌جا آورده شوند و صرفِ دشواری، دلیلی برای به‌تأخیرانداختن نماز نیست. حکم دقیقِ تأخیر نماز هنگام گرمای شدید در روایت‌های دیگری نیز بررسی شده است؛ این متن به‌تنهایی آن موضوع را به‌طور کامل بیان نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. نمازهایت را در وقت شرعی‌شان به‌جا آور، حتی اگر شرایط دشوار باشد.
  2. شکایت از دشواری شدید را جدی بگیر و برای به‌کاربستن دقیق احکام، به دانش معتبر تکیه کن.
  3. پیش از نتیجه‌گیری کلی از یک روایت، زمینهٔ آن را بشناس.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.