کتاب مساجد و اماکن نماز · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1407

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساجد و اماکن نماز
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَى بْنُ يَحْيَىآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
  3. 3غَالِبٍ الْقَطَّانِ
  4. 4بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ غَالِبٍ الْقَطَّانِ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنَّا نُصَلِّي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي شِدَّةِ الْحَرِّ فَإِذَا لَمْ يَسْتَطِعْ أَحَدُنَا أَنْ يُمَكِّنَ جَبْهَتَهُ مِنَ الأَرْضِ بَسَطَ ثَوْبَهُ فَسَجَدَ عَلَيْهِ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی برای ما حدیث کرد، بشر بن مفضل برای ما از غالب قطان نقل کرد، او از بکر بن عبدالله و او از انس بن مالک روایت نمود که گفت: در گرمای شدید همراه رسول الله ﷺ نماز می‌خواندیم. هرگاه یکی از ما نمی‌توانست پیشانی خود را بر زمین بگذارد، لباسش را پهن می‌کرد و بر آن سجده می‌نمود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در گرمای شدید می‌توان برای سجده‌ای راحت‌تر پارچه‌ای روی زمین پهن کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
سجده

خم‌شدن در نماز به‌گونه‌ای که پیشانی به زمین برسد.

پارچه

تکه‌ای پارچه یا بخشی از لباس که شخص روی زمین می‌گستراند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که اگر زمین آن‌قدر داغ باشد که پیشانی را بسوزاند، شخص می‌تواند لباس خود را روی زمین بگستراند و بر آن سجده کند. روایت نشان می‌دهد که آسان‌گیری و برطرف‌کردن دشواری در نماز مورد توجه است، بی‌آنکه سجده واجب ترک شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر زمین بیش از حد داغ است، پارچه‌ای پهن کنید تا بتوانید با ایمنی سجده کنید.
  2. ارکان مقرر نماز را حفظ کنید، اما در شرایط دشوار از آسان‌گیری مجاز بهره ببرید.
  3. در نماز جماعت شرایطی را در نظر بگیرید که ممکن است نماز را برای دیگر نمازگزاران دشوار کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.