کتاب مساجد و اماکن نماز · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1427

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساجد و اماکن نماز
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِي يُونُسَ، مَوْلَى عَائِشَةَ أَنَّهُ قَالَ أَمَرَتْنِي عَائِشَةُ أَنْ أَكْتُبَ لَهَا مُصْحَفًا وَقَالَتْ إِذَا بَلَغْتَ هَذِهِ الآيَةَ فَآذِنِّي ‏{‏ حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلاَةِ الْوُسْطَى‏}‏ فَلَمَّا بَلَغْتُهَا آذَنْتُهَا فَأَمْلَتْ عَلَىَّ حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلاَةِ الْوُسْطَى وَصَلاَةِ الْعَصْرِ ‏.‏ وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ سَمِعْتُهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی تمیمی به ما حدیث کرد و گفت: بر مالک از زید بن اسلم خواندم، او از قعقاع بن حکیم، و او از ابویونس — مولای عائشه — روایت کرد که گفت: عائشه به من فرمان داد تا مصحفی برایش بنویسم و فرمود:

«چون به این آیه رسیدی — {از همه نمازها و نماز میانه پاسداری کنید} — مرا خبر کن.» چون به آن آیه رسیدم، ایشان را آگاه ساختم؛ آنگاه بدین‌گونه بر من املا فرمودند: «از همه نمازها و نماز میانه و نماز عصر پاسداری کنید و برای الله با نهایت اطاعت بپا خیزید.» عائشه فرمود: «این را از رسول‌الله ﷺ شنیده‌ام.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عایشه در مصحف خود عبارت «و نماز عصر» را نیز به‌عنوان توضیحی درباره نماز میانه دیکته می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
مصحف

نسخه‌ای مکتوب از قرآن.

نماز میانه

نمازی که در قرآن ۲:۲۳۸ از آن با عنوان نماز میانه یاد شده است؛ عایشه در این روایت آن را با نماز عصر مرتبط می‌داند.

با خشوع

با فروتنی، توجه و فرمان‌برداری از الله.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت نتیجه می‌گیرند که نماز عصر شایسته توجه ویژه است و سخن عایشه از تفسیرِ نماز میانه پشتیبانی می‌کند. این عبارت، توضیحی منقول از عایشه است، نه قرائتی متفاوت از قرآن؛ مصحف رایج، عبارت آیه را بدون این افزوده دارد. هر چهار مذهب فقهی اهل‌سنت نماز عصر را نماز میانه می‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. روز خود را طوری برنامه‌ریزی کن که نماز عصر را به‌موقع به‌جا آوری.
  2. آیات قرآن را با دقت بخوان و تفسیرشان را نزد دانشمندان مورد اعتماد بیاموز.
  3. در نماز با توجه و فروتنی در برابر الله بایست.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.