مقدمه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1428

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

قَالَ أَنَسٌ وَشَهِدْتُ وَلِيمَةَ زَيْنَبَ فَأَشْبَعَ النَّاسَ خُبْزًا وَلَحْمًا وَكَانَ يَبْعَثُنِي فَأَدْعُو النَّاسَ فَلَمَّا فَرَغَ قَامَ وَتَبِعْتُهُ فَتَخَلَّفَ رَجُلاَنِ اسْتَأْنَسَ بِهِمَا الْحَدِيثُ لَمْ يَخْرُجَا فَجَعَلَ يَمُرُّ عَلَى نِسَائِهِ فَيُسَلِّمُ عَلَى كُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْهُنَّ ‏"‏ سَلاَمٌ عَلَيْكُمْ كَيْفَ أَنْتُمْ يَا أَهْلَ الْبَيْتِ ‏"‏ ‏.‏ فَيَقُولُونَ بِخَيْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ وَجَدْتَ أَهْلَكَ فَيَقُولُ ‏"‏ بِخَيْرٍ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا فَرَغَ رَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ فَلَمَّا بَلَغَ الْبَابَ إِذَا هُوَ بِالرَّجُلَيْنِ قَدِ اسْتَأْنَسَ بِهِمَا الْحَدِيثُ فَلَمَّا رَأَيَاهُ قَدْ رَجَعَ قَامَا فَخَرَجَا فَوَاللَّهِ مَا أَدْرِي أَنَا أَخْبَرْتُهُ أَمْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ بِأَنَّهُمَا قَدْ خَرَجَا فَرَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ فَلَمَّا وَضَعَ رِجْلَهُ فِي أُسْكُفَّةِ الْبَابِ أَرْخَى الْحِجَابَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ وَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏ لاَ تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلاَّ أَنْ يُؤْذَنَ لَكُمْ‏}‏ الآيَةَ ‏.‏

ترجمه

انس گفت:

«من در ضیافت عروسی زینب حاضر بودم. رسول الله ﷺ مردم را با نان و گوشت سیر کردند. ایشان مرا می‌فرستادند تا مردم را دعوت کنم. چون ضیافت پایان یافت، ایشان برخاستند و من نیز به دنبالشان رفتم. اما دو مرد عقب ماندند که گرم صحبت شده بودند و خارج نشدند. سپس پیامبر ﷺ نزد همسران دیگر خود رفتند و به هر یک از آنان سلام کردند: «سلام علیکم، حال شما چطور است ای اهل بیت؟» آنان پاسخ دادند: «خوبیم یا رسول الله ﷺ. خانواده خود را چگونه یافتید؟» فرمودند: «خوب.» چون کارشان تمام شد، بازگشتند و من نیز با ایشان برگشتم. وقتی به در رسیدند، دیدند آن دو مرد هنوز مشغول صحبت هستند. وقتی آن دو دیدند که پیامبر ﷺ بازگشته‌اند، برخاستند و خارج شدند. به خدا سوگند! نمی‌دانم آیا من به ایشان خبر دادم یا وحی بر ایشان نازل شد که آن دو خارج شده‌اند. سپس ایشان بازگشتند و من نیز همراهشان برگشتم. آنگاه که پای مبارکشان را بر آستانه در نهادند، پرده را میان من و خود فرو انداختند و خداوند متعال این آیه را نازل فرمود: {به خانه‌های پیامبر وارد نشوید مگر آنکه به شما اجازه داده شود}.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پس از ولیمهٔ عروسی، پیامبر ﷺ به حریم خصوصی خانهٔ خود احترام گذاشت.

پیشینه و سبب بیان

انس بن مالک ولیمهٔ ازدواج زینب را شرح می‌دهد: دو مهمان پس از پایان غذا به گفت‌وگو ادامه دادند و سپس آیهٔ مربوط به اجازه‌گرفتن برای ورود به خانه‌های پیامبر ﷺ نازل شد.

توضیح واژه‌های دشوار
اهل‌بیت

خانواده یا ساکنان خانهٔ پیامبر ﷺ.

او پرده را فرو انداخت

او پردهٔ میان خود و انس را بست و بدین‌ترتیب حریم شخصی را پوشاند.

اجازه

موافقت روشن پیش از ورود به خانه‌ای خصوصی.

برداشت‌های عالمان

عالمان از آیهٔ نازل‌شده چنین برداشت می‌کنند که مهمانان نباید بی‌دلیل میزبانان را معطل کنند و نباید بدون اجازه وارد خانه شوند. این رویداد همچنین تأکید می‌کند که مهمان باید به نشانه‌هایی که حاکی از پایان‌یافتن دیدار است توجه کند. مذاهب فقهی، در چارچوب بحث گسترده‌تر خود دربارهٔ آداب و حریم خصوصی خانه، جزئیات احکام اجازه‌گرفتن و رفتار در فضاهای خصوصی را بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. وقتی میزبان نشان می‌دهد که باید به کارش برسد، دیدار را پایان دهید؛ حتی اگر این را صریحاً نگوید.
  2. پیش از آنکه ساکنان خانه اجازه دهند، وارد آن نشوید.
  3. با احترام به فضای شخصی و مرزهای خانهٔ دیگران، از حریم خصوصی آنان پاسداری کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.