کتاب مساجد و اماکن نماز · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1446

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساجد و اماکن نماز
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، - عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ مَكَثْنَا ذَاتَ لَيْلَةٍ نَنْتَظِرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - لِصَلاَةِ الْعِشَاءِ الآخِرَةِ فَخَرَجَ إِلَيْنَا حِينَ ذَهَبَ ثُلُثُ اللَّيْلِ أَوْ بَعْدَهُ فَلاَ نَدْرِي أَشَىْءٌ شَغَلَهُ فِي أَهْلِهِ أَوْ غَيْرُ ذَلِكَ فَقَالَ حِينَ خَرَجَ ‏ "‏ إِنَّكُمْ لَتَنْتَظِرُونَ صَلاَةً مَا يَنْتَظِرُهَا أَهْلُ دِينٍ غَيْرُكُمْ وَلَوْلاَ أَنْ يَثْقُلَ عَلَى أُمَّتِي لَصَلَّيْتُ بِهِمْ هَذِهِ السَّاعَةَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَمَرَ الْمُؤَذِّنَ فَأَقَامَ الصَّلاَةَ وَصَلَّى ‏.‏

ترجمه

زهیر بن حرب و اسحاق بن ابراهیم برایم حدیث کردند — اسحاق گفت: به ما خبر داد، و زهیر گفت: جریر برایمان حدیث کرد — از منصور، از حکم، از نافع، از عبدالله بن عمر که فرمود: شبی منتظر رسول خدا ﷺ بودیم تا نماز عشاء را اقامه کنیم. ایشان زمانی نزد ما آمدند که یک‌سوم شب گذشته بود یا بیشتر. نمی‌دانستیم که مشغول امور خانواده بوده‌اند یا دلیل دیگری داشته است. چون بیرون آمدند فرمودند:

«شما منتظر نمازی هستید که پیروان هیچ دین دیگری جز شما منتظر آن نیستند. اگر بر امتم دشوار نبود، همین ساعت با آنان نماز می‌خواندم.» سپس به مؤذن دستور دادند، اقامه گفته شد و ایشان نماز خواندند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در نماز عشا، آسایش امت خود را در اولویت قرار می‌داد.

توضیح واژه‌های دشوار
عشا

نماز واجب شب؛ آخرین نماز از پنج نماز روزانه.

اقامه

ندایی که درست پیش از نماز جماعت گفته می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که به‌تأخیر انداختن نماز عشا در محدودهٔ وقت مقرر، تا زمانی که موجب دشواری برای مؤمنان نشود، می‌تواند فضیلت داشته باشد. سخن پیامبر ﷺ نشان‌دهندهٔ توجه ایشان به امت و اهمیت آسان‌گیری هنگام امامت نماز جماعت است. مذاهب فقهی با توجه به این روایت و روایات دیگر، زمان مناسب نماز را بررسی می‌کنند؛ این روایت دستور نمی‌دهد که نماز همیشه تا یک‌سوم شب به تأخیر افتد.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر به‌تأخیر انداختن نماز جماعت حاضران را بی‌دلیل به زحمت می‌اندازد، آن را عقب نیندازید.
  2. هنگام برنامه‌ریزی اوقات نماز، شرایط دیگران را در نظر بگیرید.
  3. برای نماز عشا ارزش قائل شوید و بکوشید آن را در وقت خود با توجه و حضور قلب بخوانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.