کتاب مساجد و اماکن نماز · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1447

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساجد و اماکن نماز
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3ابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4نَافِعٌ
  5. 5عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شُغِلَ عَنْهَا لَيْلَةً فَأَخَّرَهَا حَتَّى رَقَدْنَا فِي الْمَسْجِدِ ثُمَّ اسْتَيْقَظْنَا ثُمَّ رَقَدْنَا ثُمَّ اسْتَيْقَظْنَا ثُمَّ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ اللَّيْلَةَ يَنْتَظِرُ الصَّلاَةَ غَيْرُكُمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

و محمد بن رافع برایم حدیث کرد، عبدالرزاق برایمان حدیث گفت، ابن جریج ما را خبر داد، نافع مرا خبر داد، عبدالله بن عمر برایمان حدیث کرد که رسول الله ﷺ یک شب به سبب مشغولیت در کاری، نماز عشا را به تأخیر انداختند تا اینکه ما در مسجد به خواب رفتیم. سپس بیدار شدیم، دوباره خوابیدیم و باز بیدار شدیم. آنگاه رسول الله ﷺ نزد ما آمدند و فرمودند: «امشب هیچ‌کس از اهل زمین جز شما منتظر نماز نیست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

صحابه با شکیبایی منتظر ماندند، در حالی که نماز عشاء به تأخیر افتاده بود.

توضیح واژه‌های دشوار
عشاء

نماز واجب شب.

انتظار برای نماز

در مسجد ماندن و در انتظار نماز بودن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که انتظار برای نماز عملی پسندیده است. همچنین روایت نشان می‌دهد که پیامبر ﷺ آن شب نماز عشاء را به تأخیر انداخت و صحابه‌ای را که منتظر مانده بودند ستود. این روایت دستور عمومی برای به‌تأخیرانداختن نماز بدون دلیل نیست؛ وقت معمول نماز و شرایط همچنان تعیین‌کننده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هرگاه از نظر عملی ممکن است، به‌جای آنکه حواست با عوامل حواس‌پرتی پرت شود، آرام منتظر نماز بمان.
  2. اگر در مسجد منتظر هستی، این زمان را به سکوت، ذکر یا تلاوت قرآن اختصاص بده.
  3. این رویداد را دلیلی برای به‌تأخیرانداختن نماز عشاء بدون عذر معتبر قرار نده.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.