کتاب مساجد و اماکن نماز · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1448

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساجد و اماکن نماز
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ الْعَمِّيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، ‏.‏ أَنَّهُمْ سَأَلُوا أَنَسًا عَنْ خَاتَمِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَخَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعِشَاءَ ذَاتَ لَيْلَةٍ إِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ أَوْ كَادَ يَذْهَبُ شَطْرُ اللَّيْلِ ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ النَّاسَ قَدْ صَلَّوْا وَنَامُوا وَإِنَّكُمْ لَمْ تَزَالُوا فِي صَلاَةٍ مَا انْتَظَرْتُمُ الصَّلاَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ خَاتَمِهِ مِنْ فِضَّةٍ وَرَفَعَ إِصْبَعَهُ الْيُسْرَى بِالْخِنْصَرِ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن نافع عبدی به من حدیث کرد، بهز بن اسد عمّی برای ما حدیث کرد، حماد بن سلمه از ثابت نقل کرد که: آنان از انس درباره انگشتر رسول الله ﷺ پرسیدند. او گفت: یک شب رسول الله ﷺ نماز عشا را تا نیمه شب یا نزدیک به نیمه شب به تأخیر انداختند. سپس آمدند و فرمودند:

«مردم نماز خوانده و خوابیده‌اند، ولی شما تا زمانی که منتظر نماز هستید، همواره در حال نماز می‌باشید.» انس گفت: گویی همین اکنون درخشش انگشتر نقره ایشان را می‌بینم، و انگشت کوچک دست چپ خود را بالا برد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که در انتظار نماز می‌ماند، پاداش کسی را دارد که در حال نماز است.

توضیح واژه‌های دشوار
عشاء

نماز واجب شب.

در حال نماز بودن

تا زمانی که شخص با صداقت در انتظار نماز است، پاداش نماز را دریافت می‌کند.

درخشش انگشتر نقره‌ای ایشان

انس بازتاب نور انگشتری را به یاد داشت که پیامبر ﷺ به دست می‌کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که انتظار برای نماز جماعت عبادتی است و تا وقتی شخص منتظر به نماز توجه دارد، پاداش دارد. این سخن فضیلت انتظار را بیان می‌کند و به معنای بی‌نیازی از خود نماز نیست. فقیهان همچنین تأکید می‌کنند که به‌تأخیر انداختن نماز عشاء در محدودهٔ وقت شرعی آن می‌تواند جایز باشد، اما باید حال جماعت و خطر ایجاد دشواری بی‌مورد را در نظر گرفت.

درس‌هایی برای امروز
  1. به‌موقع به مسجد بروید و زمان انتظار را با ذکر یا دعای آهسته پربار کنید.
  2. انتظار برای نماز جماعت را عبادت بدانید، حتی اگر امام دیرتر آغاز کند.
  3. هنگام انتخاب زمان نماز، توان و شرایط جماعت را در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.