کتاب مساجد و اماکن نماز · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1458

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساجد و اماکن نماز
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَىآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2ابْنُ وَهْبٍ
  3. 3يُونُسُ
  4. 4ابْنَ شِهَابٍ
  5. 5عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَقَدْ كَانَ نِسَاءٌ مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ يَشْهَدْنَ الْفَجْرَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُتَلَفِّعَاتٍ بِمُرُوطِهِنَّ ثُمَّ يَنْقَلِبْنَ إِلَى بُيُوتِهِنَّ وَمَا يُعْرَفْنَ مِنْ تَغْلِيسِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالصَّلاَةِ ‏.‏

ترجمه

و حرملة بن یحیی برایم حدیث کرد و گفت: ابن وهب ما را خبر داد و گفت: یونس مرا خبر داد که ابن شهاب او را خبر داده است؛ او گفت: عروة بن زبیر مرا خبر داد که عایشه، همسر پیامبر ﷺ فرمود:

«همانا زنان مؤمن با رسول خدا ﷺ در نماز صبح حاضر می‌شدند در حالی که خود را در چادرهایشان پیچیده بودند، سپس به خانه‌هایشان بازمی‌گشتند و به سبب تاریکیِ هنگامِ نماز خواندنِ رسول خدا ﷺ، شناخته نمی‌شدند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زنان مؤمن در نماز فجرِ زودهنگام شرکت می‌کردند و ناشناس بازمی‌گشتند.

توضیح واژه‌های دشوار
فجر

نماز صبح واجب که وقت آن با دمیدن سپیده‌دم آغاز می‌شود.

پارچه‌های دورپیچ

لباس‌های گشاد و فراخی که زنان خود را با آن‌ها می‌پوشاندند.

تاریکی

زمان زودهنگامی که نماز در آن به‌جا آورده شد، پیش از آنکه هوا کاملاً روشن شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین استنباط می‌کنند که زنان می‌توانند در نماز جماعتِ مسجد شرکت کنند، به شرط آن‌که پوشش مناسب داشته باشند و آداب اسلامی را رعایت کنند. این روایت همچنین تأکید می‌کند که زود بودن وقت نماز فجر دلیلی برای جلوگیری از حضور آنان نیست. فقیهان چهار مکتب فقهی اهل‌سنت در این زمینه شرایطی دربارهٔ امنیت، حیا و پرهیز از اختلاط نامناسب مطرح می‌کنند؛ این روایت هیچ تکلیف عمومی‌ای برای زنان در خصوص نماز خواندن در مسجد مقرر نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هر کس در نماز جماعت شرکت می‌کند، لباس مناسب و متواضعانه‌ای برمی‌گزیند.
  2. مسجدها باید برای زنانی که می‌خواهند در نماز شرکت کنند، فضا فراهم کنند.
  3. نماز فجر را با دقت برنامه‌ریزی کنید تا زود بودن وقت نماز مانعی ایجاد نکند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.