کتاب مساجد و اماکن نماز · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1459

روایت‌شده توسط Aisha bint Abu Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساجد و اماکن نماز
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha bint Abu Bakr

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُصَلِّي الصُّبْحَ فَيَنْصَرِفُ النِّسَاءُ مُتَلَفِّعَاتٍ بِمُرُوطِهِنَّ مَا يُعْرَفْنَ مِنَ الْغَلَسِ ‏.‏ وَقَالَ الأَنْصَارِيُّ فِي رِوَايَتِهِ مُتَلَفِّفَاتٍ ‏.‏

ترجمه

نصر بن علی جَهْضَمی و اسحاق بن موسی انصاری برای ما حدیث کردند، هر دو گفتند: مَعْن برای ما از مالک، از یحیی بن سعید، از عَمره، از عایشه رضی الله عنها روایت کرد که فرمود:

«رسول الله ﷺ نماز صبح را اقامه می‌کردند و زنان در حالی که خود را در چادرهایشان پیچیده بودند بازمی‌گشتند، به طوری که به دلیل تاریکی سحرگاه شناخته نمی‌شدند.» و انصاری در روایت خود تنها واژه «پیچیده» را ذکر کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زنان پس از نماز فجر، در حالی که خود را در چادرهایشان پوشانده بودند، بازگشتند.

توضیح واژه‌های دشوار
فجر

نماز واجب صبح که با طلوع سپیدهٔ صادق آغاز می‌شود.

چادرها

پارچه‌های گشادی که زنان هنگام بیرون رفتن خود را در آن‌ها می‌پوشاندند.

تاریکی پیش از روشن‌شدن روز

تاریکیِ سپیده‌دم که به‌دلیل کم‌بودن نور، زنان به‌خوبی قابل تشخیص نبودند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک، از جمله امام نووی، از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که زنان در زمان پیامبر ﷺ در نماز فجر به جماعت حاضر می‌شدند و پس از پایان نماز، در حالی بازمی‌گشتند که هنوز هوا تاریک بود. چادرها نشان می‌دهد که آنان هنگام بیرون رفتن پوشیده بودند؛ این بخش شکل خاصی از پوشش را تعیین نمی‌کند. عالمان همچنین این روایت را در بحث دربارهٔ این‌که نماز فجر در چه ساعتی از صبح برگزار می‌شد، بررسی کرده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. روز خود را طوری برنامه‌ریزی کنید که بتوانید نماز فجر را به‌موقع بخوانید.
  2. با پوششی مناسب و پوشاننده به مسجد بروید و به فضای نماز احترام بگذارید.
  3. پس از نماز جماعت، بازگشتی آرام را با درنظرگرفتن شرایط حاضران سامان دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.