کتاب مساجد و اماکن نماز · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1465

روایت‌شده توسط Abu Dharr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساجد و اماکن نماز
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Dharr

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏ كَيْفَ أَنْتَ إِذَا كَانَتْ عَلَيْكَ أُمَرَاءُ يُؤَخِّرُونَ الصَّلاَةَ عَنْ وَقْتِهَا أَوْ يُمِيتُونَ الصَّلاَةَ عَنْ وَقْتِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ فَمَا تَأْمُرُنِي قَالَ ‏"‏ صَلِّ الصَّلاَةَ لِوَقْتِهَا فَإِنْ أَدْرَكْتَهَا مَعَهُمْ فَصَلِّ فَإِنَّهَا لَكَ نَافِلَةٌ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ خَلَفٌ عَنْ وَقْتِهَا ‏.‏

ترجمه

خلف بن هشام برای ما حدیث کرد، حماد بن زید برای ما حدیث کرد. او گفت: و ابوالربیع زهرانی و ابو کامل جحدری نیز برایم حدیث کردند، هر دو گفتند: حماد برای ما حدیث کرد، از ابوعمران جونی، از عبدالله بن صامت، از ابوذر که گفت: رسول الله ﷺ به من فرمودند:

«حالت تو چگونه خواهد بود آنگاه که تحت حکومت امیرانی باشی که نماز را از وقت خود به تأخیر می‌اندازند یا وقت نماز را ضایع می‌کنند؟» گفتم: پس مرا به چه فرمان می‌دهید؟ فرمودند: «نماز را در وقت خودش بخوان، سپس اگر با آنان نیز نماز را دریافتی، آن را هم بخوان که برایت نافله محسوب می‌شود.» اما خلف عبارت «از وقت خود» را ذکر نکرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نماز را به‌موقع بخوانید و در صورت لزوم، دوباره با جماعت نماز بگزارید.

توضیح واژه‌های دشوار
میراندن نماز

تعبیری نیرومند برای سهل‌انگاری در نماز از راه نخواندن آن در وقت مقرر.

نماز مستحبی

نمازی که واجب نیست؛ در اینجا، برای کسی که نماز را به‌موقع خوانده، نماز دوم با حاکمان مستحبی است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که نماز واجب باید در وقت مقرر خود خوانده شود و حکومت ستمگر دلیلی برای به تأخیر انداختن خودِ نماز نیست. اگر مؤمن پس از آن با جماعت نماز بخواند، نماز دوم برای او مستحبی به شمار می‌آید. این روایت همچنین بر اهمیت نماز جماعت و پرهیز از تفرقه تأکید می‌کند. تطبیق دقیق این حکم به وقت نماز و شرایط بستگی دارد؛ فقیهان بررسی می‌کنند که تأخیر چه زمانی از وقت فضیلت یا از وقت معتبر نماز خارج می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. نمازهایتان را چنان برنامه‌ریزی کنید که بتوانید آن‌ها را در وقت مقرر بخوانید.
  2. اگر همراهی با جماعت به حفظ وحدت کمک می‌کند، پس از نماز خود با آنان نماز بخوانید؛ این نماز دوم در اینجا مستحبی است.
  3. سهل‌انگاری دربارهٔ وقت نماز را با دانش و حکمت پیگیری کنید و در عین حال از کوتاهی در نماز خود بپرهیزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.