کتاب مساجد و اماکن نماز · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1479

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساجد و اماکن نماز
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ ح قَالَ وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالاَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ أَبِيهِ، ‏"‏ بِضْعًا وَعِشْرِينَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ فِي رِوَايَتِهِ ‏"‏ سَبْعًا وَعِشْرِينَ دَرَجَةً ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، ابواسامه و ابن نمیر برای ما حدیث کردند. او گفت: و ابن نمیر برای ما حدیث کرد، پدرم حدیث کرد، هر دو گفتند: عبیدالله با همین سند برای ما حدیث کرد. ابن نمیر از پدرش روایت کرده است:

«بیش از بیست درجه.» و ابوبکر در روایت خود گفته است: «بیست و هفت درجه.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Overleveringen vermelden voor het gezamenlijke gebed een beloning van meer dan twintig of zevenentwintig graden.

توضیح واژه‌های دشوار
isnād

De keten van overleveraars die een hadith hebben overgeleverd.

graden

Niveaus van beloning bij Allah; de precieze omvang ervan kan niet met gewone aardse maatstaven worden vastgesteld.

gezamenlijk gebed

Een gebed dat gelovigen samen verrichten, doorgaans onder leiding van een imam.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leggen de verschillende vermeldingen — meer dan twintig en zevenentwintig graden — uit als varianten in de overlevering over de beloning van het gezamenlijke gebed. De bekende uitleg is dat deze beloning samenhangt met de verdienste van het gezamenlijk verrichten van het gebed; de teksten stellen geen nieuwe voorwaarde vast voor de geldigheid ervan. De wetscholen erkennen het belang van het gezamenlijke gebed, maar verschillen in hun juridische beoordeling van de mate waarin mannen verplicht zijn het in congregatie te verrichten.

درس‌هایی برای امروز
  1. Probeer de dagelijkse gebeden samen met anderen te verrichten wanneer dat haalbaar is.
  2. Waardeer de gemeenschap in het gebed zonder anderen te minachten wanneer zij alleen bidden.
  3. Houd bij verschillen in de bewoording van overleveringen rekening met de betrouwbare varianten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.