کتاب مساجد و اماکن نماز · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1486

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساجد و اماکن نماز
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَسُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، وَيَعْقُوبُ الدَّوْرَقِيُّ، كُلُّهُمْ عَنْ مَرْوَانَ الْفَزَارِيِّ، - قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا الْفَزَارِيُّ، - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الأَصَمِّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ الأَصَمِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ أَعْمَى فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ لَيْسَ لِي قَائِدٌ يَقُودُنِي إِلَى الْمَسْجِدِ ‏.‏ فَسَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُرَخِّصَ لَهُ فَيُصَلِّيَ فِي بَيْتِهِ فَرَخَّصَ لَهُ فَلَمَّا وَلَّى دَعَاهُ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ تَسْمَعُ النِّدَاءَ بِالصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَجِبْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبة بن سعید، اسحاق بن ابراهیم، سوید بن سعید و یعقوب دورقی برای ما حدیث نقل کردند، همگی از مروان فزاری — قتیبه گفت: فزاری برای ما حدیث گفت — از عبیدالله بن اصم، او گفت: یزید بن اصم از ابوهُریره برای ما حدیث نقل کرد که گفت: مردی نابینا نزد پیامبر ﷺ آمد و عرض کرد:

«یا رسول‌الله! من راهنمایی ندارم که مرا به مسجد ببرد.» سپس از رسول خدا ﷺ درخواست کرد تا به او اجازه دهد در خانه‌اش نماز بخواند و پیامبر ﷺ به او رخصت دادند. اما هنگامی که مرد روی برگرداند و رفت، پیامبر ﷺ او را فراخواندند و فرمودند: «آیا ندای نماز (اذان) را می‌شنوی؟» عرض کرد: «بله.» فرمودند: «پس آن را اجابت کن.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هر کس ندای نماز را بشنود، باید به آن پاسخ دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
ندای نماز

اذانی که فرارسیدن وقت نماز را اعلام می‌کند و به نماز جماعت دعوت می‌کند.

به آن پاسخ دهد

وقتی ندا را می‌شنوید برای نماز حاضر شوید؛ همان‌گونه که پیامبر ﷺ به آن مرد دستور داد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت اهمیت بسیار زیاد نماز جماعت در مسجد را برداشت کرده‌اند و اشاره می‌کنند که شنیدن اذان دلیلی برای پاسخ‌دادن به این دعوت است. روایت از مردی نابینا سخن می‌گوید که همراهی نداشت؛ بااین‌حال، پس از آنکه تأیید کرد ندا را می‌شنود، پیامبر ﷺ به او دستور داد برای نماز حاضر شود. فقیهان دربارهٔ حکم دقیق نماز جماعت و استثناهای مربوط به دشواری‌ها اختلاف نظر دارند. چهار مذهب فقهی بر اهمیت بسیار زیاد آن تأکید می‌کنند، اما همگی وجوب و شرایط آن را به یک شکل بیان نمی‌کنند. بنابراین، این حدیث به تلاش جدی فرامی‌خواند، درحالی‌که باید شرایط فرد و دیگر دلایل شرعی را نیز در نظر گرفت.

درس‌هایی برای امروز
  1. روز خود را طوری برنامه‌ریزی کنید که اگر توانایی دارید، در نماز جماعت مسجد شرکت کنید.
  2. موانع عملی را جدی بگیرید و در صورت نیاز برای رفتن به مسجد همراهی یا کمک بخواهید.
  3. با اذان همچون دعوتی به عبادت برخورد کنید و با توجه و آمادگی به آن پاسخ دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.