کتاب مساجد و اماکن نماز · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1488

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Masud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساجد و اماکن نماز
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Masud

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، عَنْ أَبِي الْعُمَيْسِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الأَقْمَرِ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَلْقَى اللَّهَ غَدًا مُسْلِمًا فَلْيُحَافِظْ عَلَى هَؤُلاَءِ الصَّلَوَاتِ حَيْثُ يُنَادَى بِهِنَّ فَإِنَّ اللَّهَ شَرَعَ لِنَبِيِّكُمْ صلى الله عليه وسلم سُنَنَ الْهُدَى وَإِنَّهُنَّ مِنْ سُنَنِ الْهُدَى وَلَوْ أَنَّكُمْ صَلَّيْتُمْ فِي بُيُوتِكُمْ كَمَا يُصَلِّي هَذَا الْمُتَخَلِّفُ فِي بَيْتِهِ لَتَرَكْتُمْ سُنَّةَ نَبِيِّكُمْ وَلَوْ تَرَكْتُمْ سُنَّةَ نَبِيِّكُمْ لَضَلَلْتُمْ وَمَا مِنْ رَجُلٍ يَتَطَهَّرُ فَيُحْسِنُ الطُّهُورَ ثُمَّ يَعْمِدُ إِلَى مَسْجِدٍ مِنْ هَذِهِ الْمَسَاجِدِ إِلاَّ كَتَبَ اللَّهُ لَهُ بِكُلِّ خَطْوَةٍ يَخْطُوهَا حَسَنَةً وَيَرْفَعُهُ بِهَا دَرَجَةً وَيَحُطُّ عَنْهُ بِهَا سَيِّئَةً وَلَقَدْ رَأَيْتُنَا وَمَا يَتَخَلَّفُ عَنْهَا إِلاَّ مُنَافِقٌ مَعْلُومُ النِّفَاقِ وَلَقَدْ كَانَ الرَّجُلُ يُؤْتَى بِهِ يُهَادَى بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ حَتَّى يُقَامَ فِي الصَّفِّ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، فضل بن دوکین برای ما حدیث کرد، از ابوالعمیس، از علی بن اقمر، از ابوالاحوص، از عبدالله که گفت:

«هر کس دوست دارد فردا به عنوان مسلمان با الله ملاقات کند، باید بر این نمازها در جایی که اذان داده می‌شود (مسجد) پایبندی نماید. زیرا الله برای پیامبرتان ﷺ سنت‌های هدایت را تشریع فرموده و قطعاً این نمازها از جمله سنت‌های هدایت هستند. اگر شما در خانه‌هایتان نماز بخوانید همان‌گونه که این شخصِ عقب‌مانده در خانه‌اش می‌خواند، سنت پیامبرتان را رها کرده‌اید؛ و اگر سنت پیامبرتان را رها کنید، قطعاً گمراه خواهید شد. هیچ مردی نیست که نیکو وضو گیرد و سپس به سوی یکی از این مساجد روانه شود، مگر اینکه الله به ازای هر گامی که برمی‌دارد، یک حسنه برایش می‌نویسد، درجه‌اش را بالا می‌برد و گناهی از او پاک می‌کند. به خدا سوگند، زمانی را دیدیم که هیچ‌کس از نماز جماعت تخلف نمی‌کرد مگر منافقی که نفاقش آشکار بود. حتی مردی را میان دو نفر می‌آوردند و نگه می‌داشتند تا در صف بایستد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نماز در مسجد، راه پیامبر ﷺ را زنده نگه می‌دارد و پاداش به همراه دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
راه‌های هدایت

اعمالی که خداوند به‌عنوان راهی برای هدایت تشریع کرده است.

صف

صف پیوسته‌ای از نمازگزاران که نماز را به جماعت برپا می‌کنند.

منافق

کسی که در ظاهر ایمان نشان می‌دهد، اما در باطن ایمان راستینی ندارد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت نتیجه گرفته‌اند که نماز جماعت در مسجد نشانه‌ای آشکار از هدایت پیامبر ﷺ است و پایبندی به آن پاداش فراوانی دارد. این حدیث به‌شدت بر برپایی نمازها در مسجد هنگام شنیدن اذان تأکید می‌کند؛ فقیهان دربارهٔ حکم دقیق شرعی نماز جماعت و استثناهایی مانند بیماری یا دیگر موانع موجه اختلاف نظر دارند. پاداش هر گام شامل ثبت یک کار نیک، بالا رفتن یک درجه و پاک شدن یک گناه است.

درس‌هایی برای امروز
  1. تا زمانی که توانایی دارید، نماز خواندن در مسجد را به عادتی همیشگی تبدیل کنید.
  2. طهارت خود را به‌خوبی رعایت کنید و با توجه به‌سوی نماز بروید؛ هر گام پاداش دارد.
  3. به کسی که به‌دلیل ضعف برای رسیدن به مسجد دشواری دارد کمک کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.