کتاب مساجد و اماکن نماز · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1489

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساجد و اماکن نماز
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا أَبِي الشَّعْثَاءِ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2أَبُو الأَحْوَصِ
  3. 3إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْمُهَاجِرِ
  4. 4أَبِي الشَّعْثَاءِ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْمُهَاجِرِ، عَنْ أَبِي الشَّعْثَاءِ، قَالَ كُنَّا قُعُودًا فِي الْمَسْجِدِ مَعَ أَبِي هُرَيْرَةَ فَأَذَّنَ الْمُؤَذِّنُ فَقَامَ رَجُلٌ مِنَ الْمَسْجِدِ يَمْشِي فَأَتْبَعَهُ أَبُو هُرَيْرَةَ بَصَرَهُ حَتَّى خَرَجَ مِنَ الْمَسْجِدِ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَمَّا هَذَا فَقَدْ عَصَى أَبَا الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، گفت: ابوالاحوص برای ما حدیث کرد، از ابراهیم بن مهاجر، از ابوشعثاء که گفت: در مسجد همراه ابوهُریره نشسته بودیم که مؤذن اذان گفت. مردی از جا برخاست و راه افتاد و از مسجد بیرون رفت. ابوهُریره با نگاهش او را دنبال کرد تا اینکه از مسجد خارج شد. سپس ابوهُریره فرمود: «این شخص نافرمانیِ ابوالقاسم ﷺ را کرده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که پس از اذان از مسجد خارج می‌شود، برخلاف رهنمود پیامبر عمل می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
مؤذن

کسی که اذان می‌گوید.

ابوالقاسم

کنیه‌ای برای پیامبر محمد ﷺ.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که کسی که در مسجد است و اذان را می‌شنود، باید برای شرکت در نماز جماعت در آنجا بماند. سخن ابوهریره روشن می‌کند که خروج پس از اذان، بدون عذر معتبر، برخلاف رهنمود پیامبر است. فقیهان استثناهایی مانند ضرورت موجه یا خروج برای امامت نماز در جای دیگر را بررسی می‌کنند؛ حکم دقیق با توجه به هر موقعیت متفاوت است.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از اذان در مسجد بمانید و برای نماز جماعت آماده شوید.
  2. پس از اذان فقط در صورت وجود عذر معتبر خارج شوید.
  3. با مهربانی به دیگران کمک کنید تا به‌موقع در نماز شرکت کنند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.