کتاب مساجد و اماکن نماز · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1491

روایت‌شده توسط Uthman ibn Affan. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساجد و اماکن نماز
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Uthman ibn Affan

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ سَلَمَةَ الْمَخْزُومِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، - وَهُوَ ابْنُ زِيَادٍ - حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ، قَالَ دَخَلَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ الْمَسْجِدَ بَعْدَ صَلاَةِ الْمَغْرِبِ فَقَعَدَ وَحْدَهُ فَقَعَدْتُ إِلَيْهِ فَقَالَ يَا ابْنَ أَخِي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ صَلَّى الْعِشَاءَ فِي جَمَاعَةٍ فَكَأَنَّمَا قَامَ نِصْفَ اللَّيْلِ وَمَنْ صَلَّى الصُّبْحَ فِي جَمَاعَةٍ فَكَأَنَّمَا صَلَّى اللَّيْلَ كُلَّهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم برای ما حدیث نقل کرد، مغیره بن سلمه مخزومی به ما خبر داد، عبدالواحد — که ابن زیاد است — برای ما حدیث گفت، عثمان بن حکیم برای ما حدیث گفت، و عبدالرحمن بن ابی‌عمرة برای ما حدیث گفت. او بیان کرد: عثمان بن عفان پس از نماز مغرب وارد مسجد شد و تنها نشست. من نیز نزد او نشستم. ایشان فرمودند:

«ای برادرزاده‌ام! شنیدم که رسول الله ﷺ می‌فرمودند: هر کس نماز عشا را با جماعت بگزارد، گویی نیمی از شب را در نماز ایستاده است؛ و هر کس نماز صبح (فجر) را با جماعت بگزارد، گویی تمام شب را نماز خوانده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نماز عشاء و صبح به جماعت پاداشی بزرگ دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
عشاء

نماز واجب شب که پس از ناپدیدشدن شفق شام خوانده می‌شود.

به جماعت

نماز خواندن همراه دیگران و پیروی از امام.

نماز صبح

نماز واجبی که با طلوع فجر خوانده می‌شود؛ صُبح یا فجر.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک، از جمله نووی، این مقایسه را نشانه پاداش بزرگ می‌دانند: هرکس این نمازها را به جماعت بخواند، پاداشی می‌گیرد گویی زمان یادشده را به عبادت گذرانده است. این روایت بر اهمیت نماز جماعت، به‌ویژه عشاء و صُبح، تأکید می‌کند. مذاهب فقهی درباره حکم شرعی نماز جماعت اختلاف نظر دارند، اما این متن مؤمنان را به حضور منظم در مسجد و نماز خواندن با دیگران ترغیب می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برنامه شب خود را طوری تنظیم کنید که بتوانید نماز عشاء را به جماعت بخوانید.
  2. برای نماز صُبح به‌موقع بیدار شوید و تا جایی که می‌توانید آن را با دیگران بخوانید.
  3. قدر پاداش بزرگ این نمازها را بدانید و به اعضای خانواده یا دوستان کمک کنید آن‌ها را از دست ندهند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.