کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 150

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عِتْبَانُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّهُ عَمِيَ فَأَرْسَلَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ تَعَالَ فَخُطَّ لِي مَسْجِدًا ‏.‏ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَاءَ قَوْمُهُ وَنُعِتَ رَجُلٌ مِنْهُمْ يُقَالُ لَهُ مَالِكُ بْنُ الدُّخْشُمِ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن نافع عبدی به من حدیث کرد، بهز به ما حدیث کرد، حماد به ما حدیث کرد، ثابت از انس برای ما حدیث کرد که گفت: عتبان بن مالک به من خبر داد که او نابینا شد و نزد رسول الله ﷺ پیام فرستاد و گفت:

«بیایید و برای من مکانی را جهت نماز تعیین کنید.» سپس رسول الله ﷺ و قوم ایشان آمدند و در میان آنان درباره مردی به نام مالک بن دُخشُم صحبت شد. آنگاه راوی حدیثی مشابه حدیث سلیمان بن مغیره ذکر کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به عِتبان کمک کرد تا در خانه‌اش جایی برای نماز تعیین کند.

پیشینه و سبب بیان

عِتبان بن مالک نابینا شد و از رسول‌الله ﷺ خواست به خانه‌اش بیاید و جایی را برای نماز در آن تعیین کند.

توضیح واژه‌های دشوار
نابینا شد

عِتبان بینایی خود را از دست داد.

تعیین جای نماز

مشخص کردن مکانی در خانه که بتواند در آن نماز بخواند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت نتیجه گرفته‌اند که کسی که به دلیل بیماری یا معلولیت برای رفتن به مسجد دشواری دارد، می‌تواند در خانه جای مناسبی برای نماز فراهم کند. پیامبر ﷺ با پذیرفتن درخواست عِتبان، توجه و دلسوزی شخصی خود را نشان داد. این بخش همچنین به گفت‌وگویی دربارهٔ مالک بن دُخشُم اشاره دارد؛ روایت‌های مرتبط دربارهٔ آن توضیحات بیشتری می‌دهند. این حکم به معنای جایگزینی عمومی نماز جماعت برای کسی نیست که توانایی حضور در آن را دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. به فرد دارای معلولیت کمک کنید تا بتواند نماز را به شکلی عملی و شایسته ادا کند.
  2. اگر بیماری یا مانع دیگری رفتن به مسجد را دشوار می‌کند، برای کمک درخواست کنید.
  3. در گفت‌وگو دربارهٔ دیگران دقت کنید و از بدگمانی بی‌اساس بپرهیزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.