کتاب مساجد و اماکن نماز · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1503

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساجد و اماکن نماز
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ - قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏

ترجمه

و این حدیث را برای ما محمد بن مثَنّی روایت کرد، و برای ما محمد بن جعفر روایت نمود. و در روایتی دیگر: زُهیر بن حرب آن را برایم روایت کرد و گفت: عبدالرحمن — یعنی ابن مهدی — برایمان روایت کرد و گفت: شُعبه با همین سند برایمان روایت کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

شُعبه همان روایت را با همان سلسلهٔ راویان نقل کرده است.

توضیح واژه‌های دشوار
اسناد

سلسلهٔ راویانی که حدیث را به پیامبر ﷺ پیوند می‌دهد.

سلسلهٔ راویان

ترتیب اشخاصی که خبری را از یکدیگر نقل کرده‌اند.

برداشت‌های عالمان

محدثان هنگام مقایسه و ارزیابی روایت‌ها، مسیرهای موازی نقل را نیز در نظر می‌گیرند. ذکر اینکه شُعبه همان متن را با همان اسناد نقل کرده، مسیر دیگری را ثبت می‌کند؛ اما این گزارش به‌تنهایی محتوای تازه‌ای دربارهٔ نماز نمی‌افزاید.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام خواندن حدیث، هم متن و هم سلسلهٔ راویانی را که از طریق آنان نقل شده است بررسی کنید.
  2. هرگاه یک عالم یا گردآورنده چند مسیر نقل برای یک روایت ذکر می‌کند، آن را یادداشت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.