کتاب مساجد و اماکن نماز · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1504

روایت‌شده توسط Maimuna bint al-Harith. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساجد و اماکن نماز
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Maimuna bint al-Harith

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ، كِلاَهُمَا عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ، قَالَ حَدَّثَتْنِي مَيْمُونَةُ، زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَأَنَا حِذَاءَهُ وَرُبَّمَا أَصَابَنِي ثَوْبُهُ إِذَا سَجَدَ وَكَانَ يُصَلِّي عَلَى خُمْرَةٍ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی تمیمی به ما حدیث نقل کرد، خالد بن عبدالله به ما خبر داد؛ و ابوبکر بن ابی‌شیبه به ما حدیث نقل کرد و گفت: عباد بن عوام به ما حدیث نقل کرد، هر دو از شیبانی، او از عبدالله بن شداد، او گفت: میمونه، همسر پیامبر ﷺ برایم نقل کرد و گفت: رسول خدا ﷺ نماز می‌خواندند در حالی که من در کنار ایشان بودم، و گاهی هنگام سجده لباسشان به من برخورد می‌کرد. ایشان بر روی حصیر کوچکی (خُمره) نماز می‌خواندند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ بر حصیری کوچک نماز خواند، در حالی که میمونه کنار او دراز کشیده بود.

توضیح واژه‌های دشوار
سجود

به سجده رفتنی که در آن نمازگزار پیشانی خود را بر زمین می‌گذارد.

خُمره

حصیری کوچک که نمازگزار هنگام نماز صورت و دست‌هایش را روی آن می‌گذارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که نماز خواندن بر حصیری کوچک و پاک جایز است و حضور همسر در نزدیکی نمازگزار نماز را باطل نمی‌کند. این روایت همچنین نشان می‌دهد که پیامبر ﷺ در خانه نماز می‌خواند، در حالی که میمونه کنار او دراز کشیده بود؛ تماس لباس او با میمونه هنگام سجده، نمازش را مختل نکرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای نماز از سطحی پاک، مانند حصیری کوچک، استفاده کنید.
  2. اجازه ندهید نزدیکی روزمره اعضای خانواده در خانه بی‌دلیل نمازتان را قطع کند.
  3. با پیروی دقیق از نمونه‌های پیامبر ﷺ، شیوه نماز او را بیاموزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.