کتاب مساجد و اماکن نماز · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1505

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساجد و اماکن نماز
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، جَمِيعًا عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ، أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدَهُ يُصَلِّي عَلَى حَصِيرٍ يَسْجُدُ عَلَيْهِ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه و ابوکریب برای ما حدیث نقل کردند، هر دو گفتند: ابومعاویه برای ما حدیث گفت. (و در سندی دیگر) سوید بن سعید برایم حدیث نقل کرد و گفت: علی بن مُسهِر برای ما حدیث گفت، همگی از اعمش. (و در سندی دیگر) اسحاق بن ابراهیم برای ما حدیث نقل کرد — و این لفظ از اوست — عیسی بن یونس به ما خبر داد، اعمش برای ما حدیث گفت، از ابوسفیان، از جابر، که گفت: ابوسعید خدری برای ما نقل کرد که بر رسول الله ﷺ وارد شد و ایشان را دید که بر حصیری نماز می‌گزارند و بر همان سجده می‌کنند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ نماز خواند و بر حصیری ساده سجده کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
حصیر

زیراندازی ساده و بافته‌شده که به‌عنوان سطح استفاده می‌شود.

سجده کردن

در نماز، پیشانی و بینی را بر زمین گذاشتن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که نماز خواندن بر سطحی ساده و پاک صحیح است؛ سجاده یا وسایل گران‌قیمت شرط نماز نیست. این روایت همچنین سادگی پیامبر ﷺ را نشان می‌دهد. مذاهب فقهی بر پاک بودن محل سجده و امکان سجده‌کردن ایمن بر آن تأکید دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. بر سطحی پاک و مناسب نماز بخوانید؛ سجاده‌ای تجملی لازم نیست.
  2. نمازتان را ساده نگه دارید و توجه خود را به فروتنی در برابر خدا معطوف کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.