کتاب مساجد و اماکن نماز · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1506

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساجد و اماکن نماز
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، - قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ صَلاَةُ الرَّجُلِ فِي جَمَاعَةٍ تَزِيدُ عَلَى صَلاَتِهِ فِي بَيْتِهِ وَصَلاَتِهِ فِي سُوقِهِ بِضْعًا وَعِشْرِينَ دَرَجَةً وَذَلِكَ أَنَّ أَحَدَهُمْ إِذَا تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ ثُمَّ أَتَى الْمَسْجِدَ لاَ يَنْهَزُهُ إِلاَّ الصَّلاَةُ لاَ يُرِيدُ إِلاَّ الصَّلاَةَ فَلَمْ يَخْطُ خَطْوَةً إِلاَّ رُفِعَ لَهُ بِهَا دَرَجَةٌ وَحُطَّ عَنْهُ بِهَا خَطِيئَةٌ حَتَّى يَدْخُلَ الْمَسْجِدَ فَإِذَا دَخَلَ الْمَسْجِدَ كَانَ فِي الصَّلاَةِ مَا كَانَتِ الصَّلاَةُ هِيَ تَحْبِسُهُ وَالْمَلاَئِكَةُ يُصَلُّونَ عَلَى أَحَدِكُمْ مَا دَامَ فِي مَجْلِسِهِ الَّذِي صَلَّى فِيهِ يَقُولُونَ اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ اللَّهُمَّ تُبْ عَلَيْهِ مَا لَمْ يُؤْذِ فِيهِ مَا لَمْ يُحْدِثْ فِيهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه و ابوکریب هر دو از ابومعاویه برای ما حدیث کردند — ابوکریب گفت: ابومعاویه برای ما حدیث کرد — از اعمش، از ابوصالح، از ابوهُریره که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«نماز مرد در جماعت، بیش از بیست و چند درجه بر نمازش در خانه و بازارش برتری دارد. دلیل آن این است که وقتی یکی از شما وضو را نیکو گیرد و سپس تنها به قصد نماز به مسجد رود و هدفی جز نماز نداشته باشد، هیچ گامی برنمی‌دارد مگر اینکه یک درجه مقامش بالا رود و یک گناه از او پاک شود تا وارد مسجد گردد. چون وارد مسجد شد، مادامی که نماز او را نگه دارد (یعنی در مسجد بماند)، در حال نماز محسوب می‌شود. فرشتگان بر هر یک از شما تا زمانی که در جایگاه نمازش نشسته است، درود می‌فرستند و می‌گویند: «خدایا بر او رحم کن، خدایا او را ببخش، خدایا توبه‌اش را بپذیر»، تا وقتی که در آنجا آزاری به کسی نرساند یا وضویش باطل نشود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هر گامی به‌سوی نماز جماعت، پاداش و آمرزش به همراه دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
نماز جماعت

نمازی که مؤمنان با هم می‌خوانند و معمولاً در مسجد برگزار می‌شود.

وضو

شست‌وشوی آیینی که پیش از نماز انجام می‌شود.

فرشتگان درود می‌فرستند

فرشتگان از الله برای نمازگزار درخواست رحمت، آمرزش و پذیرش توبه می‌کنند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که نماز جماعت فضیلتی بزرگ دارد و پاداش آن رفتن به‌سوی مسجد را نیز دربرمی‌گیرد. نیت نماز، وضوی کامل و پرهیز از آزار دیگران نیز اهمیت دارد. عبارت مربوط به افزایش «بیست‌وچند درجه» بر فضیلتی بسیار بیشتر از نماز خواندن در خانه دلالت دارد؛ عالمان دربارهٔ اندازهٔ دقیق آن با توجه به روایت‌های گوناگون بحث کرده‌اند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت بر اهمیت نماز جماعت تأکید دارند، هرچند در تعیین حکم فقهی آن اختلاف دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. وضو را با دقت بگیرید و با نیتی خالص برای نماز به مسجد بروید.
  2. ارزش هر گام به‌سوی نماز را به یاد داشته باشید و رفتن به مسجد را به عادتی پایدار تبدیل کنید.
  3. پس از نماز، بدون مزاحمت برای دیگران در جای نماز خود آرام بمانید و وضوی خود را حفظ کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.