کتاب مساجد و اماکن نماز · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1507

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساجد و اماکن نماز
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْثَرٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ الرَّيَّانِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِ مَعْنَاهُ ‏.‏

ترجمه

سعید بن عمرو اشعثی برای ما حدیث نقل کرد و گفت که عبثر به ما خبر داد؛ و محمد بن بکار بن ریان برایم نقل کرد و گفت: اسماعیل بن زکریا برای ما حدیث نقل کرد؛ و ابن مثَنّی برای ما نقل کرد و گفت: ابن ابی عدی از شعبه برای ما حدیث نقل کرد. همهٔ آنان در این سند با همین مضمون از اعمش روایت کرده‌اند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

چندین طریق نقل، معنای یکسان این روایت را تأیید می‌کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
اسناد

زنجیرهٔ راویانی که حدیث را از راویان پیشین و در نهایت به منبع آن پیوند می‌دهد.

طریق نقل

زنجیرهٔ جداگانه‌ای که روایت واحدی از طریق آن نقل شده است.

اعمش

راوی نامدار، سلیمان بن مهران، که راویان یادشده از او روایت کرده‌اند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان حدیث، طریق‌های گوناگون نقل را بررسی می‌کنند تا راویان و عبارت‌ها را با یکدیگر مقایسه کنند. عبارت «با همان معنا» نشان می‌دهد که این طریق‌ها مضمون روایت پیشین را تأیید می‌کنند، بی‌آنکه ادعا شود همهٔ عبارت‌ها کلمه‌به‌کلمه یکسان‌اند. اهمیت این بخش عمدتاً در مستندسازی و ارزیابی اسناد است؛ برای آگاهی از حکم محتوایی باید به متن نقل‌شدهٔ پیشین مراجعه کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. ارجاع کوتاهی مانند «با همان معنا» را همراه با روایت کاملِ مورد اشارهٔ آن بخوانید.
  2. در پژوهش حدیث، زنجیرهٔ راویان را مقایسه کنید و توجه داشته باشید که تفاوت‌ها مربوط به معنا هستند یا فقط به عبارت.
  3. هنگام نقل، میان محتوای حدیث و اطلاعات مربوط به طریق نقل آن تمایز روشن بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.