کتاب مساجد و اماکن نماز · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1513

روایت‌شده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساجد و اماکن نماز
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الأَشْعَرِيُّ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ أَعْظَمَ النَّاسِ أَجْرًا فِي الصَّلاَةِ أَبْعَدُهُمْ إِلَيْهَا مَمْشًى فَأَبْعَدُهُمْ وَالَّذِي يَنْتَظِرُ الصَّلاَةَ حَتَّى يُصَلِّيَهَا مَعَ الإِمَامِ أَعْظَمُ أَجْرًا مِنَ الَّذِي يُصَلِّيهَا ثُمَّ يَنَامُ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ أَبِي كُرَيْبٍ ‏"‏ حَتَّى يُصَلِّيَهَا مَعَ الإِمَامِ فِي جَمَاعَةٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن بَرّاد اشعری و ابوکُرَیب به ما حدیث کردند، هر دو گفتند: ابواسامه از بُرَید، او از ابوبُرده، و او از ابوموسی برایمان حدیث کرد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«بی‌گمان در نماز، بیشترین پاداش را کسی می‌برد که دورترین مسافت را تا مسجد طی کند، سپس کسی که از او هم دورتر است. و کسی که منتظر می‌ماند تا نماز را با امام بخواند، پاداشش بیشتر از کسی است که نماز را خوانده و سپس می‌خوابد.» در روایت ابوکُرَیب آمده است: «تا آنکه نماز را با امام به جماعت بخواند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هرچه مسافت بیشتری برای رفتن به نماز طی کنی و منتظر امام بمانی، پاداش بیشتری دریافت می‌کنی.

توضیح واژه‌های دشوار
امام

کسی که نماز جماعت را امامت می‌کند.

جماعت

نمازی که مؤمنان با هم و به امامت یک امام می‌خوانند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که دشواریِ رفتن به نماز و انتظار برای برگزاری نماز جماعت، پاداش را افزایش می‌دهد. برتری نماز با امام بر اهمیت نماز جماعت تأکید دارد؛ بااین‌حال، متن نمی‌گوید کسی که به‌تنهایی نماز می‌خواند پاداشی ندارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. زمان حرکتت را طوری تنظیم کن که با آرامش و به‌موقع به نماز جماعت برسی.
  2. اگر امکان نماز خواندن با جماعت را داری، منتظر امام بمان.
  3. تلاش برای رفتن به مسجد را فرصتی برای کسب پاداش بدان.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.