کتاب مساجد و اماکن نماز · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1519

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساجد و اماکن نماز
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، قَالَ حَدَّثَنِي الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ خَلَتِ الْبِقَاعُ حَوْلَ الْمَسْجِدِ فَأَرَادَ بَنُو سَلِمَةَ أَنْ يَنْتَقِلُوا إِلَى قُرْبِ الْمَسْجِدِ فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُمْ ‏"‏ إِنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّكُمْ تُرِيدُونَ أَنْ تَنْتَقِلُوا قُرْبَ الْمَسْجِدِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ أَرَدْنَا ذَلِكَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ يَا بَنِي سَلِمَةَ دِيَارَكُمْ تُكْتَبْ آثَارُكُمْ دِيَارَكُمْ تُكْتَبْ آثَارُكُمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی به ما حدیث کرد، عبدالصمد بن عبدالوارث به ما حدیث کرد و گفت: شنیدم پدرم حدیث می‌کرد و گفت: جریری برایم حدیث کرد، از ابونضره، از جابر بن عبدالله که گفت: زمین‌های خالی در اطراف مسجد بود و بنی‌سلمه خواستند به نزدیکی مسجد نقل مکان کنند. این خبر به رسول الله ﷺ رسید و ایشان به آنان فرمودند:

«به من خبر رسیده است که می‌خواهید به نزدیکی مسجد نقل مکان کنید.» گفتند: «بله ای رسول خدا، چنین قصدی داشتیم.» پس فرمودند: «ای بنی‌سلمه! در خانه‌هایتان بمانید که گام‌هایتان نوشته می‌شود؛ در خانه‌هایتان بمانید که گام‌هایتان نوشته می‌شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بنی‌سَلَمه در خانه‌هایشان ماندند و برای هر قدمی که به‌سوی مسجد برمی‌داشتند پاداش می‌گرفتند.

پیشینه و سبب بیان

بنی‌سَلَمه در نظر داشتند به مسجد نزدیک‌تر نقل مکان کنند. پیامبر ﷺ آنان را تشویق کرد در خانه‌هایشان بمانند تا گام‌هایشان به‌سوی مسجد برایشان ثبت شود.

توضیح واژه‌های دشوار
بنی‌سَلَمه

گروهی از انصار؛ ساکنان مدینه که از پیامبر ﷺ و مهاجران حمایت کردند.

گام‌هایتان ثبت می‌شود

هر قدمی که به‌سوی مسجد برداشته شود پاداش دارد و خداوند آن را ثبت می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که دشواریِ رفتن به مسجد پاداش دارد. تشویق به ماندن در خانه‌ها برای حفظ این پاداش بود، نه منع عمومیِ نزدیک‌تر شدن به مسجد. همچنین می‌توان دریافت که اگر کسی با اختیار خود مسیر دورتری را تا مسجد طی کند، ممکن است شایستگی و پاداش بیشتری به دست آورد.

درس‌هایی برای امروز
  1. با نیت عبادت خداوند به مسجد بروید و برای هر قدم امید پاداش داشته باشید.
  2. فرصت‌های عبادتی را که مستلزم تلاش‌اند قدر بدانید و آسانی را تنها معیار قرار ندهید.
  3. دیگران را با مهربانی به تقویت پیوندشان با مسجد تشویق کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.