کتاب مساجد و اماکن نماز · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1520

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساجد و اماکن نماز
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ النَّضْرِ التَّيْمِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ كَهْمَسًا، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَرَادَ بَنُو سَلِمَةَ أَنْ يَتَحَوَّلُوا، إِلَى قُرْبِ الْمَسْجِدِ ‏.‏ - قَالَ - وَالْبِقَاعُ خَالِيَةٌ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ يَا بَنِي سَلِمَةَ دِيَارَكُمْ تُكْتَبْ آثَارُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا مَا كَانَ يَسُرُّنَا أَنَّا كُنَّا تَحَوَّلْنَا ‏.‏

ترجمه

عاصم بن نضر تیمی به ما حدیث کرد، معتمر به ما حدیث کرد و گفت: شنیدم که کهمس از ابی نضره، و او از جابر بن عبدالله روایت می‌کرد. جابر گفت: قبیله بنی سلمه قصد داشتند تا به نزدیکی مسجد نقل مکان کنند. راوی گوید: در حالی که زمین‌های خالی زیادی وجود داشت. چون این خبر به پیامبر ﷺ رسید، فرمودند:

«ای بنی سلمه! در خانه‌هایتان بمانید تا گام‌هایتان (به عنوان عمل صالح) نوشته شود.» آنان گفتند: اگر نقل مکان کرده بودیم، هرگز به اندازه‌ای که از شنیدن این سخن خوشحال شدیم، شاد نمی‌شدیم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هرچه فاصلهٔ خانه از مسجد بیشتر باشد، برای گام‌های رفتن به مسجد پاداش بیشتری در نظر گرفته می‌شود.

پیشینه و سبب بیان

بنی‌سلمه می‌خواستند به خانه‌هایی نزدیک‌تر به مسجد، جایی که زمین در دسترس بود، نقل مکان کنند. وقتی این موضوع به پیامبر ﷺ رسید، آنان را تشویق کرد در خانه‌های خود بمانند، زیرا گام‌هایشان ثبت می‌شد.

توضیح واژه‌های دشوار
بنی‌سلمه

گروهی از قبیلهٔ سلمه در مدینه.

گام‌ها ثبت می‌شوند

پاداش گام‌برداشتن به‌سوی مسجد از سوی خداوند ثبت می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که رفتن پیاده به مسجد پاداش دارد و فاصلهٔ بیشتر، گام‌های بیشتری و در نتیجه فرصت بیشتری برای پاداش فراهم می‌کند. این روایت مؤمنان را به حضور در مسجد تشویق می‌کند، اما نقل مکان به نزدیکی مسجد یا انتخاب مسیر کوتاه‌تر را ممنوع نمی‌سازد. روایت از فضیلتی ویژه سخن می‌گوید، نه از وظیفه‌ای برای زندگی‌کردن در فاصله‌ای دور از مسجد.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر توانایی دارید، پیاده به مسجد بروید و برای تلاش اندکی که در مسیر می‌کنید نیز ارزش قائل شوید.
  2. اجازه ندهید فاصلهٔ مسجد شما را دلسرد کند؛ هر گام می‌تواند پاداش داشته باشد.
  3. این تشویق را با دیگران در میان بگذارید، بی‌آنکه زندگی در فاصله‌ای دور از مسجد را الزامی بدانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.