کتاب مساجد و اماکن نماز · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1518

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساجد و اماکن نماز
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَتْ دِيَارُنَا نَائِيَةً عَنِ الْمَسْجِدِ، فَأَرَدْنَا أَنْ نَبِيعَ، بُيُوتَنَا فَنَقْتَرِبَ مِنَ الْمَسْجِدِ فَنَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ لَكُمْ بِكُلِّ خُطْوَةٍ دَرَجَةً ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

حجاج بن شاعر برای ما حدیث کرد، روح بن عباده برای ما حدیث کرد، زکریا بن اسحاق برای ما حدیث کرد، ابوالزبیر برای ما حدیث کرد و گفت: شنیدم جابر بن عبدالله می‌فرمود: خانه‌های ما از مسجد دور بود، لذا تصمیم گرفتیم خانه‌هایمان را بفروشیم تا به مسجد نزدیک‌تر شویم. اما رسول الله ﷺ ما را از این کار نهی فرمودند و گفتند:

«همانا برای شما در برابر هر گامی که برمی‌دارید، درجه‌ای (پاداش) است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هر قدمی که مؤمن به‌سوی مسجد برمی‌دارد، موجب افزایش درجهٔ او می‌شود.

پیشینه و سبب بیان

جابر بن عبدالله روایت می‌کند که خانه‌های برخی از صحابه از مسجد دور بود. آنان می‌خواستند خانه‌هایشان را بفروشند تا نزدیک‌تر ساکن شوند، اما پیامبر ﷺ آنان را از این کار بازداشت، زیرا هر قدم به‌سوی مسجد پاداش دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
درجه

مرتبه یا جایگاهی بالاتر که الله به‌عنوان پاداش عطا می‌کند.

قدم

هر گامی که شخص در راه مسجد برمی‌دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که دشواریِ راه مسجد پاداش دارد و فاصلهٔ بیشتر می‌تواند به معنای گام‌های بیشتر و در نتیجه پاداش افزون‌تر باشد. این روایت مردم را به رفتن به مسجد تشویق می‌کند، اما هیچ‌کس را ملزم نمی‌کند که دور از خانه زندگی کند. همچنین روشن می‌سازد که مؤمنان مجبور نیستند محل سکونت خود را صرفاً بر اساس نزدیکی به مسجد انتخاب کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر توانایی دارید، پیاده به مسجد بروید و برای هر قدم انتظار پاداش داشته باشید.
  2. اجازه ندهید فاصلهٔ بیشتر شما را از حضور در نماز جماعت دلسرد کند.
  3. تلاش روزانه در راه عبادت را ارج بنهید و فقط به آسانی کار نگاه نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.