کتاب مساجد و اماکن نماز · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1521

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساجد و اماکن نماز
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2زَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ
  3. 3عُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ
  5. 5عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ
  6. 6أَبِي حَازِمٍ الأَشْجَعِيِّ
  7. 7أَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ عَمْرٍو - عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ تَطَهَّرَ فِي بَيْتِهِ ثُمَّ مَشَى إِلَى بَيْتٍ مِنْ بُيُوتِ اللَّهِ لِيَقْضِيَ فَرِيضَةً مِنْ فَرَائِضِ اللَّهِ كَانَتْ خَطْوَتَاهُ إِحْدَاهُمَا تَحُطُّ خَطِيئَةً وَالأُخْرَى تَرْفَعُ دَرَجَةً ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن منصور برایم حدیث کرد، زکریا بن عدی ما را خبر داد، عبیدالله — یعنی ابن عمرو — ما را خبر داد، از زید بن ابی انیسه، از عدی بن ثابت، از ابوحازم اشجعی، از ابوهُریره که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس در خانه‌اش طهارت کند، سپس به سوی یکی از خانه‌های خدا گام بردارد تا فریضه‌ای از فرایض خدا را به جا آورد، دو گام او دارای پاداش است: یکی گناهش را محو می‌کند و دیگری درجه‌اش را بالا می‌برد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Wie te voet naar de moskee gaat, krijgt zonden uitgewist en zijn rang verhoogd.

توضیح واژه‌های دشوار
zich reinigen

Bereid je thuis voor door de rituele wassing te verrichten.

verplichte plichten

De voorgeschreven verplichte aanbiddingen, zoals het gebed.

stappen

Elke stap op weg naar het gebed telt mee als beloning.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat het aanbevolen is om thuis de rituele wassing te verrichten en daarna naar de moskee te lopen voor het verplichte gebed. De stappen zijn een middel tot vergeving en verhoging in rang. Dit is een aansporing tot deugd, geen reden om verplichte gebeden te verwaarlozen of bewust zonden te blijven begaan.

درس‌هایی برای امروز
  1. Verricht thuis de wassing en vertrek met de intentie om het verplichte gebed te verrichten.
  2. Loop naar de moskee wanneer dat haalbaar is en zie iedere stap als een kans op beloning.
  3. Kom op tijd, zodat je rustig kunt bidden en anderen niet hindert.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.