کتاب مساجد و اماکن نماز · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1522

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساجد و اماکن نماز
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَقَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا بَكْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُضَرَ - كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَفِي حَدِيثِ بَكْرٍ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ أَرَأَيْتُمْ لَوْ أَنَّ نَهْرًا بِبَابِ أَحَدِكُمْ يَغْتَسِلُ مِنْهُ كُلَّ يَوْمٍ خَمْسَ مَرَّاتٍ هَلْ يَبْقَى مِنْ دَرَنِهِ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ يَبْقَى مِنْ دَرَنِهِ شَىْءٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَذَلِكَ مَثَلُ الصَّلَوَاتِ الْخَمْسِ يَمْحُو اللَّهُ بِه��نَّ الْخَطَايَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید برای ما حدیث کرد، لیث برای ما حدیث کرد. و قتیبه گفت: بکر — یعنی ابن مُضَر — برای ما حدیث کرد، هر دو از ابن‌الهاد، او از محمد بن ابراهیم، او از ابوسلمه بن عبدالرحمن، او از ابوهُریره روایت می‌کنند که رسول الله ﷺ فرمودند. و در حدیث بکر آمده است که شنید رسول الله ﷺ می‌فرمودند:

«آیا دیدید اگر نهری بر درِ خانه یکی از شما باشد و هر روز پنج بار در آن غسل کند، آیا چیزی از چرک بدنش باقی می‌ماند؟» گفتند: «چیزی از چرکش باقی نمی‌ماند.» فرمودند: «این همان مَثَل نمازهای پنج‌گانه است که خداوند به وسیله آن‌ها گناهان را محو می‌کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نمازهای پنج‌گانهٔ روزانه گناهان را می‌زدایند، همان‌گونه که آب روان آلودگی را می‌شوید.

توضیح واژه‌های دشوار
آلودگی

چرک جسمانی؛ در اینجا به‌عنوان تصویری از گناهان به کار رفته است.

نمازهای پنج‌گانه

نمازهای واجب روزانه: فجر، ظهر، عصر، مغرب و عشا.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که نمازهای پنج‌گانهٔ روزانه، هنگامی که شخص آن‌ها را با اخلاص به‌جا آورد و از گناهان کبیره دوری کند، گناهان صغیره را می‌زدایند. تشبیه به رودخانه بر اثر پاک‌کنندگیِ پیوستهٔ نماز تأکید دارد؛ اما به این معنا نیست که نماز جایگزین شرایط توبه یا حقوق دیگران می‌شود. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت وجوب نمازهای پنج‌گانه و فضیلت بزرگ آن‌ها را به رسمیت می‌شناسند.

درس‌هایی برای امروز
  1. نمازهای پنج‌گانه را در وقت‌های معینشان به‌جا آور و آن‌ها را بخش ثابتی از برنامهٔ روزانه‌ات قرار بده.
  2. پس از لغزش، صادقانه توبه کن و بی‌درنگ نمازت را از سر بگیر.
  3. از خداوند آمرزش بخواه و در صورت نیاز، حقوق کسانی را که به آنان آسیب رسانده‌ای جبران کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.