کتاب مساجد و اماکن نماز · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1524

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساجد و اماکن نماز
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ غَدَا إِلَى الْمَسْجِدِ أَوْ رَاحَ أَعَدَّ اللَّهُ لَهُ فِي الْجَنَّةِ نُزُلاً كُلَّمَا غَدَا أَوْ رَاحَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه و زهیر بن حرب برای ما حدیث کردند و گفتند: یزید بن هارون برای ما حدیث کرد، محمد بن مطرّف به ما خبر داد، از زید بن اسلم، از عطاء بن یسار، از ابوهُریره که از پیامبر ﷺ روایت می‌کند که فرمودند:

«هر کس صبحگاهان یا شامگاهان به سوی مسجد رود، خداوند هر بار که او صبحگاهان یا شامگاهان برود، در بهشت پذیرایی و ضیافتی برایش آماده می‌سازد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که پیوسته به مسجد می‌رود، در بهشت برایش ضیافتی آماده می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
صبح یا شام

یعنی رفتن به مسجد در زمان‌های مختلف روز.

ضیافت

غذایی که برای گرامی‌داشت مهمان به او عرضه می‌شود؛ در اینجا پاداشی در بهشت است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که این وعده هر بار که شخص به مسجد می‌رود، چه صبح و چه شام، شامل حال او می‌شود. تصویر ضیافت، بزرگداشت و سخاوتی را برجسته می‌کند که خداوند با آن از مسجدرو در بهشت پذیرایی می‌کند. این روایت به حضور پیوسته در مسجد ترغیب می‌کند و تنها به یک نماز خاص محدود نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. نمازهایت را طوری برنامه‌ریزی کن که بتوانی مرتب در مسجد نماز بخوانی.
  2. با امید به پاداش خداوند به مسجد برو، نه برای اینکه دیگران تو را ببینند.
  3. به اطرافیانت کمک کن تا با هم برای نماز به مسجد بروید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.