کتاب مساجد و اماکن نماز · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1527

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساجد و اماکن نماز
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كِلاَهُمَا عَنْ سِمَاكٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَلَمْ يَقُولاَ حَسَنًا ‏.‏

ترجمه

قتیبه و ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث نقل کردند و گفتند: ابوالاحوص برای ما حدیث نقل کرد. (در سندی دیگر) و ابن‌المثنی و ابن‌بشّار برای ما حدیث نقل کردند و گفتند: محمد بن جعفر برای ما حدیث نقل کرد، شعبه برای ما حدیث نقل کرد که هر دو با همین سند از سِماک روایت کرده‌اند. اما واژهٔ «حَسَن» را ذکر نکردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت زنجیرهٔ نقل را تأیید می‌کند، اما واژهٔ «حسن» را ذکر نمی‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
اسناد

زنجیرهٔ راویانی که حدیث را از یک راوی به راوی بعدی منتقل کرده‌اند.

حسن

اصطلاحی که در اینجا در نسخه‌ای دیگر آمده، اما در این طریق‌ها وجود ندارد.

برداشت‌های عالمان

محدثان برای تعیین دقیق آنچه هر راوی نقل کرده است، طریق‌ها و عبارت‌های گوناگون را با یکدیگر مقایسه می‌کنند. اشاره به اینکه این راویان واژهٔ «حسن» را ذکر نمی‌کنند، تفاوتی در عبارت را ثبت می‌کند؛ این سخن واژه‌ای را که در نسخه‌های آنان نیامده به ایشان نسبت نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام نقل حدیث، عبارت موجود در طریق رواییِ مورد استفاده را مشخص کنید.
  2. پیش از نسبت دادن واژه‌ای به پیامبر ﷺ، چندین زنجیرهٔ نقل را با یکدیگر مقایسه کنید.
  3. در مطالعه، میان محتوای روایت و توضیحات مربوط به نقل آن تمایز روشن بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.