کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 154

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يَعِظُ أَخَاهُ فِي الْحَيَاءِ فَقَالَ ‏ "‏ الْحَيَاءُ مِنَ الإِيمَانِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه، عمرو ناقِد و زهیر بن حرب به ما حدیث کردند و گفتند: سفیان بن عیینة از زهری، او از سالم و او از پدرش روایت کرد که پیامبر ﷺ شنید مردی برادرش را دربارهٔ حیا سرزنش می‌کند، پس فرمود: «حیا بخشی از ایمان است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ می‌آموزد که حیا بخشی اساسی از ایمان است.

توضیح واژه‌های دشوار
حیا

شرم و خویشتن‌داریِ شایسته‌ای که انسان را از رفتار نادرست بازمی‌دارد.

ایمان

باور به الله و حقایقی که او وحی کرده است؛ باوری که در گفتار و کردار نمود می‌یابد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که حیا فضیلتی ایمانی است: انسان را به کارهای نیک تشویق می‌کند و از گناه و رفتار ناشایست بازمی‌دارد. تذکر آن مرد روشن می‌کند که نباید حیا را نکوهش کرد یا کسی را از آن بازداشت. بااین‌حال، حیا نباید مانع انجام واجب، گفتن حقیقت یا مقابله با ستم شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. کسی را به‌خاطر حیای پسندیده‌اش سرزنش نکنید؛ بلکه او را به رفتار شایسته تشویق کنید.
  2. بگذارید حیا به شما کمک کند از غیبت، بی‌ادبی و دیگر رفتارهای ناپسند دوری کنید.
  3. حیا را بهانه‌ای برای ترک واجب یا پنهان کردن حقیقت قرار ندهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.