کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 155

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ مَرَّ بِرَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ يَعِظُ أَخَاهُ ‏.‏

ترجمه

عبد بن حمید برای ما حدیث کرد، عبدالرزاق برای ما حدیث کرد، معمر از زهری با همین سند به ما خبر داد و گفت: پیامبر ﷺ از نزد مردی از انصار گذشتند که برادرش را موعظه می‌کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ دیدند که مردی انصاری برادرش را به شرم‌وحیا وامی‌دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
انصاری

ساکن مدینه‌ای که به پیامبر ﷺ و مسلمانانِ مکه یاری رساند.

پند می‌داد

با کسی سخن گفت تا او را به آنچه نیک یا درست است راهنمایی کند.

حیا

حیا و خویشتن‌داری‌ای که انسان را از رفتار ناپسند بازمی‌دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان این گزارش را با سفارش به حفظ حیا و یادآوریِ سنجیدهٔ آن به یکدیگر مرتبط می‌دانند. پیامبر ﷺ این پند را نکوهش نکردند؛ روایت گسترده‌تر دربارهٔ حیا می‌آموزد که حیا بخشی از ایمان است. این سفارش باید با احترام انجام شود و نباید به ستم یا شرمنده‌کردنِ کسی صرفاً به‌خاطر حیا بینجامد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هرگاه لازم بود، با مهربانی کسی را به رفتار باحیا یادآوری کنید.
  2. با احترام یکدیگر را تذکر دهید و هدف را اصلاح بدانید، نه تحقیر.
  3. حیا را به‌عنوان خصلتی از ویژگی‌های ایمان پاس بدارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.