کتاب مساجد و اماکن نماز · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1543

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساجد و اماکن نماز
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3شَيْبَانُ
  4. 4يَحْيَى
  5. 5أَبِي سَلَمَةَ
  6. 6أَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَمَا هُوَ يُصَلِّي الْعِشَاءَ إِذْ قَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ قَبْلَ أَنْ يَسْجُدَ ‏"‏ اللَّهُمَّ نَجِّ عَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ الأَوْزَاعِيِّ إِلَى قَوْلِهِ ‏"‏ كَسِنِي يُوسُفَ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ ‏.‏

ترجمه

زهیر بن حرب برایم حدیث کرد، حسین بن محمد برایمان حدیث کرد، شیبان برایمان حدیث کرد، از یحیی، از ابوسلمه، که ابوهُریره به او خبر داد که رسول الله ﷺ هنگامی که نماز عشا را می‌خواندند، فرمودند:

«سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ». سپس پیش از سجده دعا کردند: «اللَّهُمَّ نَجِّ عَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ». آنگاه راوی همانند حدیث اوزاعی تا عبارت «همچون قحطی دوران یوسف» ذکر کرد، اما آنچه پس از آن بود را یادآور نشد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در نماز عشا برای نجات عیّاش دعا کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
عشا

نماز واجب شب.

سجده

بخشی از نماز که در آن پیشانی به زمین می‌رسد.

قنوت

دعایی که در حالت ایستاده و در نماز خوانده می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت کرده‌اند که امام می‌تواند در نماز واجب برای مسلمانانی که در معرض تهدید یا ستم هستند دعا کند. روایت، دعا را پیش از سجده و پس از گفتنِ «خداوند سخن کسی را که او را ستایش می‌کند می‌شنود» قرار می‌دهد. فقیهان دربارهٔ چگونگی اجرا و تکرار قنوت اختلاف نظر دارند؛ اما این روایت دست‌کم نشان می‌دهد که پیامبر ﷺ در شرایط ویژه برای مسلمانان ستمدیده دعا می‌کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در دعاهایتان کسانی را که با ستم یا خطر روبه‌رو هستند نیز یاد کنید.
  2. از امام یا عالمی بپرسید که قنوت در جماعت شما چگونه خوانده می‌شود.
  3. از نماز برای نشان دادن همبستگی با دیگران استفاده کنید، نه فقط برای درخواست نیازهای شخصی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.