کتاب مساجد و اماکن نماز · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1545

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساجد و اماکن نماز
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الَّذِينَ قَتَلُوا أَصْحَابَ بِئْرِ مَعُونَةَ ثَلاَثِينَ صَبَاحًا يَدْعُو عَلَى رِعْلٍ وَذَكْوَانَ وَلِحْيَانَ وَعُصَيَّةَ عَصَتِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي الَّذِينَ قُتِلُوا بِبِئْرِ مَعُونَةَ قُرْآنًا قَرَأْنَاهُ حَتَّى نُسِخَ بَعْدُ أَنْ بَلِّغُوا قَوْمَنَا أَنْ قَدْ لَقِينَا رَبَّنَا فَرَضِيَ عَنَّا وَرَضِينَا عَنْهُ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی برای ما حدیث کرد و گفت: من بر مالک از اسحاق بن عبدالله بن ابی طلحه، و او از انس بن مالک خواندم. انس (رضی الله عنه) گفت: رسول خدا ﷺ بر کسانی که اصحاب بئر معونه را کشتند، سی صباح در نماز صبح نفرین فرستاد. ایشان بر قبایل رِعْل، ذَکْوان، لِحْیان و عُصَیّه که نافرمانی خدا و رسولش ﷺ کردند، لعنت فرستاد. انس گفت: خداوند عزوجل درباره‌ی کشته‌شدگان بئر معونه قرآنی نازل فرمود که ما آن را می‌خواندیم تا اینکه بعدها نسخ شد؛ مضمون آن چنین بود:

«به قوم ما برسانید که ما پروردگارمان را ملاقات کردیم، پس او از ما خشنود گشت و ما نیز از او خشنود شدیم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ سی بامداد علیه عاملان واقعهٔ بئر معونه دعا کرد.

پیشینه و سبب بیان

در بئر معونه شماری از صحابه کشته شدند. انس روایت می‌کند که پیامبر ﷺ در پی این واقعه، سی بامداد در نماز علیه عاملان آن دعا کرد و آیه‌ای دربارهٔ کشته‌شدگان نازل شد.

توضیح واژه‌های دشوار
قنوت

دعایی که در هنگام نماز خوانده می‌شود.

نسخ‌شده

وحی پیشینی که تلاوت آن بعداً دیگر بخشی از قرآن نبود.

بئر معونه

مکانی که صحابهٔ یادشده در آن کشته شدند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این روایت را دلیلی می‌دانند بر اینکه پیامبر ﷺ پس از حمله‌ای سخت، برای مدتی قنوت خواند و عاملان را به نام یاد کرد. روایت، رویدادی مشخص را توصیف می‌کند و مجوزی کلی برای نفرین شتاب‌زدهٔ افراد یا گروه‌ها نیست. بنا بر روایت انس، آیهٔ یادشده تلاوت شد و سپس نسخ گردید؛ بنابراین عبارت‌های آن بخشی از قرآن کنونی به شمار نمی‌آیند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای کسانی که به آنان ستم شده دعا کنید و از الله عدالت و یاری بخواهید.
  2. با احترام از قربانیان یاد کنید و پایداری جامعهٔ آنان را به خاطر بسپارید.
  3. در دعا علیه عاملان، با دقت عمل کنید و از دانش معتبر و توجه به بافت واقعه پیروی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.