کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 156

روایت‌شده توسط Imran ibn Husain. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا إِسْحَاقَ

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3إِسْحَاقَ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ إِسْحَاقَ، - وَهُوَ ابْنُ سُوَيْدٍ - أَنَّ أَبَا قَتَادَةَ، حَدَّثَ قَالَ كُنَّا عِنْدَ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ فِي رَهْطٍ مِنَّا وَفِينَا بُشَيْرُ بْنُ كَعْبٍ فَحَدَّثَنَا عِمْرَانُ، يَوْمَئِذٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْحَيَاءُ خَيْرٌ كُلُّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَوْ قَالَ ‏"‏ الْحَيَاءُ كُلُّهُ خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ بُشَيْرُ بْنُ كَعْبٍ إِنَّا لَنَجِدُ فِي بَعْضِ الْكُتُبِ أَوِ الْحِكْمَةِ أَنَّ مِنْهُ سَكِينَةً وَوَقَارًا لِلَّهِ وَمِنْهُ ضَعْفٌ ‏.‏ قَالَ فَغَضِبَ عِمْرَانُ حَتَّى احْمَرَّتَا عَيْنَاهُ وَقَالَ أَلاَ أُرَانِي أُحَدِّثُكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتُعَارِضُ فِيهِ ‏.‏ قَالَ فَأَعَادَ عِمْرَانُ الْحَدِيثَ قَالَ فَأَعَادَ بُشَيْرٌ فَغَضِبَ عِمْرَانُ قَالَ فَمَا زِلْنَا نَقُولُ فِيهِ إِنَّهُ مِنَّا يَا أَبَا نُجَيْدٍ إِنَّهُ لاَ بَأْسَ بِهِ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن حبیب حارثی به ما حدیث کرد، حماد بن زید به ما حدیث کرد، از اسحاق — که همان ابن سوید است — که ابوقتاده روایت کرده و گفته است: ما گروهی از یاران نزد عمران بن حصین بودیم و بشیر بن کعب نیز در میان ما حضور داشت. آن روز عمران برای ما حدیث کرد و گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«حیا تماماً خیر است» یا فرمودند: «همهٔ حیا خیر است.» آنگاه بشیر بن کعب گفت: ما در برخی کتاب‌ها یا متون حکمت می‌یابیم که بخشی از آن آرامش و وقار برای خداست و بخشی از آن ضعف می‌باشد. راوی گوید: عمران چنان خشمگین شد که چشمانش سرخ گشت و فرمود: آیا نمی‌بینی که من برایت از رسول الله ﷺ حدیث نقل می‌کنم و تو با آن مخالفت می‌ورزی؟ راوی گوید: عمران حدیث را تکرار کرد و بشیر نیز سخن خود را تکرار نمود، پس عمران بیشتر خشمگین شد. راوی گوید: ما پیوسته به او می‌گفتیم که او از ماست ای ابا نجید! بی‌گمان هیچ عیبی در او نیست.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

حیای راستین نیکوست و سخن پیامبر ﷺ شایسته پیروی است.

توضیح واژه‌های دشوار
حیاء (شرم و آزرم)

خویشتن‌داری درونی‌ای که انسان را از رفتار بی‌شرمانه یا ناپسند بازمی‌دارد.

وقار در برابر خدا

رفتاری آرام و محترمانه که از خشیت خدا سرچشمه می‌گیرد.

ضعف

بشیر نوعی کم‌رویی را در نظر دارد که مانع انسان می‌شود؛ عمران یادآوری می‌کند که این برداشت نباید با سخن کلی پیامبر ﷺ در تعارض باشد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان توضیح داده‌اند که ستایش حیاء به فضیلت آن مربوط است: حیاء انسان را به کار نیک فرامی‌خواند و از بی‌شرمی بازمی‌دارد. خویشتن‌داری‌ای که مانع ادای حقی یا انجام کار نیک شود، حیای ستوده نیست. واکنش عمران تأکید می‌کند که سخن نقل‌شده از پیامبر ﷺ را نمی‌توان به استناد گفته‌های کلی کنار گذاشت؛ تفسیر باید پیام نبوی را روشن کند، نه آن را بی‌اثر سازد.

درس‌هایی برای امروز
  1. درباره روایات نبوی با احترام سخن بگویید و معنای آن‌ها را با دقت بررسی کنید.
  2. در گفتار و رفتار خود حیاء را پیشه کنید، اما اجازه ندهید مانع دفاع از حق یا انجام کار نیک شود.
  3. اگر گفته‌ای با سخن معتبر پیامبر ﷺ تعارض داشت، هدایت نبوی را مقدم بدارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.