کتاب مساجد و اماکن نماز · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1551

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساجد و اماکن نماز
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، وَابْنُ، فُضَيْلٍ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، كُلُّهُمْ عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏ يَزِيدُ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ ‏.‏

ترجمه

و ابوکریب برای ما حدیث کرد، حفص و ابن فضیل برای ما حدیث کردند؛ و ابن ابی‌عمر برای ما حدیث کرد، مروان برای ما حدیث کرد، همگی از عاصم، او از انس، و او از پیامبر ﷺ این حدیث را روایت کرده‌اند. برخی از آنان بر برخی دیگر افزوده‌اند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

چندین زنجیرهٔ روایت، همین روایت را حفظ کرده‌اند و گاهی جزئیات بیشتری دارند.

توضیح واژه‌های دشوار
زنجیرهٔ راویان

ردیفی از افراد که خبری را از یک راوی به راوی بعدی منتقل کرده‌اند.

افزوده

جزئیات بیشتری که در نسخهٔ برخی راویان آمده است.

برداشت‌های عالمان

محدثان اشاره به چندین زنجیرهٔ روایت و افزوده‌های متقابل را نمونه‌ای از انتقال دقیق می‌دانند: نسخه‌ها با هم سنجیده می‌شوند و جزئیات به راویانِ نقل‌کنندهٔ آن‌ها نسبت داده می‌شوند. این بخش به‌تنهایی حکم عملی جداگانه‌ای دربارهٔ نماز بیان نمی‌کند؛ بلکه چگونگی نقل این روایت را مستند می‌سازد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از نسبت‌دادن سخنی به پیامبر ﷺ، منابع را با دقت مقایسه کنید.
  2. تفاوت نسخه‌ها را صادقانه ثبت کنید و افزوده‌ها را به همهٔ راویان نسبت ندهید.
  3. هنگام انتشار متنی دینی، هم محتوا و هم زنجیرهٔ روایت را بررسی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.